棒球，此時正好停下來歇一口氣。
“還好他的年齡太小，不必出去打仗。
”傑姬說。
“我也是這樣想的。
”
他們看着小喬治，他正在和一個金發女孩聊自己的年齡。
他的Keds鞋的鞋帶散了，襯衫下擺也露在外面。
他十二歲了，并且還在一天天長大。
他的上唇長出了一點毛茸茸的胡須，個頭看起來似乎又比上周高了三英寸。
“我們正以最快的速度把海外的部隊往回調，”格雷格說，“英國和法國也是如此。
但紅軍還沒撤。
造成的後果是，他們駐在德國的軍隊是我們的三倍。
”
“美國人不想再打仗了。
”
“沒錯，每個美國人都這樣想。
杜魯門為了赢得十一月的大選，會竭盡全力避免又一次戰争。
但這場仗還是有可能要打的。
”
“你馬上就要退出軍隊了。
你今後準備幹些什麼呢？”
傑姬的嗓音中有一絲顫抖，格雷格懷疑她并不像裝得那樣随意。
他看着傑姬的臉，傑姬的表情卻高深難測。
格雷格說：“如果沒有戰争的話，我就參加1950年的國會選舉。
爸爸同意資助我的選戰。
總統選舉後我這邊的準備工作就馬上開始了。
”
她把目光轉向另一邊。
“哪個黨派？”她機械地問出了這個問題。
格雷格不知道自己哪句話使她失望了。
“當然是共和黨。
”
“你的婚姻怎麼樣了？”
格雷格吃了一驚：“為什麼這麼問？”
她直直地看着他：“你結婚了嗎？”她不依不饒地追問着。
“我馬上要結婚了，新娘名叫内莉·福德漢姆。
”
“我猜到了。
她幾歲啊？”
“二十二歲。
你說‘你猜到了’是什麼意思？”
“政治家需要找個老婆。
”
“我愛她！”
“你肯定愛她。
她們家也是從政的嗎？”
“她爸爸是個律師。
”
“天作之合。
”
格雷格被激怒了。
“别這樣嘲諷人！”
“格雷格，我了解你。
我跟你胡混的時候你比現在的喬治大不了多少。
你任何人都可以糊弄，唯獨糊弄不了你媽媽和我。
”
傑姬問：“内莉知道喬治的事情嗎？”
“不，保持現在的狀态就好。
”
“是啊，有個私生子已經夠糟了，有個黑人私生子一定會毀了你的前途。
”
“我知道。
”
“和黑人妻子幾乎一樣糟。
”
格雷格很吃驚，他忍不住問了一句：“你難道覺得我要娶你嗎？”
她的表情很痛苦：“天啊，當然不會！如果要我在你和‘酸浴殺手’之間做個選擇，我還會要求給我時間好好想一想呢！”
格雷格知道她在撒謊。
一時他盤算起迎娶傑姬的主意來。
異族通婚在美國非比尋常，在黑人中間會引來和白人中間一樣多的敵意，但許多白人還是和黑人結了婚，還承受了由此帶來的後果。
他從來沒像喜歡傑姬那樣喜歡過其他女孩，甚至連和他戀愛多年、因為等不來他的求婚而負氣分手的瑪格麗特·科德裡也一樣。
傑姬伶牙俐齒，但他很喜歡這點，也許因為他母親也這樣。
如果三個人能一直待在一起，那也不錯，喬治會漸漸學會叫他爸爸的。
他們可以在居民思想開明的地方買座宅子，也許是喬治城那種有很多學生和年輕教授的地方。
接着他看見喬治的年幼金發女伴被父母叫走了，女孩表情兇惡的白人母親侮辱性地向喬治揮了揮手指。
這時他意識到迎娶傑姬是世界上最糟的念頭。
喬治回到格雷格和傑姬坐着的地方。
“學校裡怎麼樣？”格雷格問他。
“我比過去更喜歡學校了，”男孩說，“數學也越來越有趣了。
”
“我的數學就很好。
”格雷格說。
傑姬說：“總算找到共同點了。
”
格雷格站起身。
“我必須得走了。
”說着，他捏了捏喬治的胳膊。
“小子，把數學學好。
”
“好的。
”喬治說。
格雷格朝喬治揮了揮手，離開了。
傑姬無疑和他一樣，也在考慮着結婚的事情。
她知道離開軍隊對他來說是個具有決定意義的時刻。
這迫使他對未來進行思考。
傑姬不會真以為他會娶她，但必定抱着一份内心的期待。
現在他親手粉碎了傑姬的期待，這實在太糟糕了。
即便她是白人，他也不會娶她。
他喜歡傑姬，喜歡他們的兒子喬治，但他還有前途要考慮，他要娶一個能給他帶來支持和關系的女人。
内莉的爸爸在共和黨很有權勢。
他走到離公園沒幾個街區的意式餐館“那不勒斯餐館”。
内莉已經到了，綠色的小帽下面伸出幾縷鐵紅色的頭發。
“你看上去很不錯！”他說，“希望我沒遲到。
”說着他坐了下來。
内莉表情冰冷。
“我看見你去公園了。
”她說。
格雷格想：哦，真他媽該死。
“我來得有點早，就去公園坐了會兒，”她說，“你沒注意到我，我覺得自己像個偷窺的私人偵探，所以我離開了。
”
“你看到我的教子了嗎？”他強裝高興地說。
“他是你的教子？這可夠奇怪的，我也沒見你去過教堂。
”
“我喜歡這孩子！對他也非常好！”
“他叫什麼名字？”
“喬治·傑克斯。
”
“你之前從沒跟我提過他。
”
“是嗎？”
“他多大了？”
“十二歲了。
”
“那他出生時，你才十六歲。
對一個教父來說，你也未免太年輕了點吧。
”
“我想是的。
”
“他媽媽是幹什麼的？”
“他媽媽是個女仆。
幾年前她做過演員。
她在熒幕上的名字叫傑姬·傑克斯。
我遇見她的時候，她正在我父親的攝影棚裡拍電影。
”這些話或多或少是真的，格雷格不安地想。
“他父親呢？”
格雷格搖了搖頭。
“傑姬一個人過。
”侍者過來了，格雷格問，“來杯雞尾酒好嗎？”也許雞尾酒能舒緩一下神經。
“兩杯馬提尼。
”他對侍者說。
“先生，馬上送過來。
”
侍者剛一走開，内莉就問他：“你不就是這個男孩的父親嗎？”
“我是他的教父！”
她變得不耐煩起來。
“哦，别再跟我來這套了！”
“你為何如此确定呢？”
“他也許是個黑人，但他很像你。
他的鞋帶松散，襯衫也沒塞進褲子，你在這方面也一樣。
他把和他說話的金發小女孩迷倒了。
無論從哪個方面來看，他都是你的孩子。
”
格雷格不再争執了。
他歎了口氣說：“我正準備告訴你。
”
“你準備什麼時候告訴我？”
“我在等适當的時候。
”
“在求婚之前，就應該有這種時候。
”
“對不起。
”他很尴尬，但并不是很後悔，内莉無非是鬧一鬧罷了。
侍者拿來了菜單，兩人一起看着。
“博洛尼亞肉醬意大利面。
”格雷格說。
“我要一份色拉。
”
馬提尼上來了。
格雷格舉起酒杯說：“為婚姻中的相互體諒幹杯！”
内莉沒喝馬提尼。
“我不能嫁給你。
”她說。
“親愛的，别反應過度。
我已經道過歉了。
”
她搖搖頭說：“你怎麼還沒明白我的意思呢？”
“怎麼沒明白呢？”
“公園長凳上，和你坐在一起的那個女人——她很愛你。
”
“是嗎？”要是在昨天，格雷格一定會馬上否定内莉的話，但在今天的對話之後，他不能這樣确定了。
“她當然愛你。
她為何沒再婚？她這麼漂亮，隻要想找，她一定能找個