返回

第十五章 九九七年,十二月三十一日

首頁
     嗯,一個兒子。

    令人震驚,但蕾格娜能忍受。

    不過她的問題不止這一個:“加魯夫和穿紅鞋的女人是什麼關系呢?” 吉莎露出了爽朗的笑容,她明顯是在宣示勝利,這是個不祥之兆。

    “怎麼,”她說,“英奇是威爾夫的第一個妻子啊。

    ” 蕾格娜震驚得跳了起來,杯子掉在地上,但她沒撿起來。

    “他第一個妻子已經死了!” “誰跟你說的?” “溫斯坦。

    ” “你确定他這麼說了嗎?” 蕾格娜記得很清楚:“我很确定,溫斯坦說:‘不幸的是,他的妻子已經不跟我們在一起了。

    ’” “難怪呢,”吉莎說,“你看,不跟我們在一起跟死不是一回事,意思完全不同。

    ” 蕾格娜不敢相信這一切:“他騙了我,騙了我的父親母親?” “沒有什麼欺騙。

    威爾夫遇見你之後,英奇就被擱置了。

    ” “擱置?能不能告訴我這是什麼意思?” “就是英奇不再是威爾夫的妻子的意思。

    ” “所以是離婚了?” “算是吧。

    ” “那她為什麼在這兒?” “她不再是威爾夫的妻子并不意味着威爾夫不能見她吧。

    畢竟,他們也是一起生過孩子的。

    ” 蕾格娜心中充滿了恐懼。

    與她剛剛結婚的男人已經有了一個家庭,有一個相處多年、“算是”離了婚的妻子,一個幾乎已經長大成人的兒子。

    而他明顯是喜歡他們的。

    現在他們住進了大院裡。

     蕾格娜感覺世界正在自己腳下移動,她努力穩住身體,以保持平衡。

    她不斷地想這肯定不是真的。

    她不可能錯信了關于威爾夫的一切。

     威爾夫肯定不會如此欺騙她。

     蕾格娜現在覺得自己必須馬上從吉莎歡欣鼓舞的注視下逃開。

    她無法忍受那個女人落在她身上那知悉一切的目光。

    蕾格娜跑到門口,又轉過身來。

    她被一種更糟糕的想法擊中了。

     蕾格娜說:“可是威爾夫不能再與英奇保持夫妻關系了。

    ” “是嗎?”吉莎聳聳肩,“我親愛的,你必須親自問問他才好。

    ” [1]仲夏節,北歐傳統節日,時間為每年的6月24日,正值仲夏。

    基督教崛起後,被附會為紀念施洗者約翰生日的節日。

    施洗者約翰是《聖經》裡的人物,他曾在約旦河為包括耶稣在内的衆人施洗。

    ——譯者注 [2]裡拉琴,也被稱為萊雅琴,是西方最早的撥弦樂器。

    ——編者注(本書中注釋如無特别說明,均為編者注) [3]1英裡,約合1609.344米。

     [4]1碼,約合0.9144米。

     [5]埃迪,埃德加的昵稱。

     [6]什一稅,歐洲基督教會向居民征收的宗教捐稅。

     [7]奧丁神,北歐神話中的衆神之王。

     [8]埃塞爾雷德國王(978—1016年在位),當時的英格蘭國王是曆史上的埃塞爾雷德二世,綽号為“決策無方的埃塞爾雷德”。

    他上任後,教會内的腐敗現象層出不窮,王室與貴族間矛盾日益突出。

    他還以賄賂的方式消極應對維京人的襲擊,讓國家不堪重負。

    後世對其評價多為負面。

    ——譯者注 [9]1英畝,約合4047平方米。

     [10]法尋,英國古時硬币,1法尋相當于1/4便士。

    ——譯者注 [11]德格西,德格伯特的昵稱。

    
推薦內容