>[12]繕寫室，歐洲中世紀制作書籍的地方。
[13]在中世紀，人們會用金、銀等彩色設計來裝點文字和書頁。
——譯者注
[14]聖女尤拉莉娅，羅馬帝國迫害基督徒時期的一位著名的聖女，死時年僅13歲。
死前，她經受了13種刑罰。
她死去時，突然天降大雪蓋住了她的裸體。
[15]也被稱為《妻子的怨言》，是一首53行古英語詩歌，内容是關于喚起女性演講者的悲傷和表現她的絕望狀态。
[16]阿爾弗雷德大帝(849—899年)，曾率衆抗擊北歐海盜維京人的侵略，使英格蘭大部分地區回歸盎格魯-撒克遜人的統治，故獲得大帝的尊稱。
他是英國迄今為止唯一一位被授予“大帝”名号的君主，被後人尊稱為“英國國父”。
[17]麥西亞，即麥西亞王國，存在于英格蘭統一之前的“七國時代”，位于今英格蘭地區的中南部。
——譯者注
[18]士師，即審判官。
——譯者注
[19]司庫，管理财務的人。
[20]出自《聖經·約翰福音》第21章第15節，表現耶稣對跟随之人的關懷與牽挂。
本書《聖經》譯文均引用“和合本”，後文同。
[21]連枷，舊時一種長柄脫粒農具。
[22]1英尺，約合0.3048米。
[23]末日審判，基督教認為，在世界終結前，上帝将要對世人進行審判。
[24]書中有兩個奧多，一個是此處出現的蕾格娜的武裝士兵，另一個是前文出現的聖馬丁村的總铎奧多。
——譯者注
[25]第一課禮拜儀式，通常在上午6點左右進行。
[26]百戶法庭，百戶邑是當時英國介于郡和村之間的行政單位，其所設的法庭即百戶法庭。
——譯者注
[27]《聖經》十誡中的第六誡。
——譯者注
[28]喊捉，特指在百戶邑發生案件時，依照當時的法律，居民有義務大聲呼喊捉拿罪犯。
——譯者注
[29]第九課禮拜儀式通常是下午3點左右進行。
——譯者注
[30]《新約全書》的福音書記載，耶稣與他的門徒在耶路撒冷度過逾越節的時候，曾将商人和貨币兌換商從神殿裡驅逐出去，并譴責他們将神殿變成了賊窩。
——譯者注
[31]德尼厄爾，法國舊制錢币，19世紀停止流通。
[32]德瓦爾德，是前文提到的德恩治安官的全名。