是第三年了。
”他吹噓說，“沒準兒今年我要是聰明些，他們還會把我升入二年級……”
卡羅琳小姐說：“請你坐下，巴斯。
”她說這話的時候，我就知道她犯了一個嚴重的錯誤。
那男孩一下子就從謙卑變得惱怒起來。
“你試試看，小姐。
”
小查克站了起來。
“夫人，讓他走吧。
”他說，“他是個壞種，壞透了的家夥。
他會惹事的，這裡還有好多小孩呢。
”
他自己也是個小個子，可是當伯裡斯?尤厄爾轉過身來對着他時，小查克的右手伸進了口袋裡。
“你要小心，巴斯。
”他說，“我看你這會兒功夫就能宰了你。
你現在回家去吧。
”巴斯好像害怕這個隻有他一半高的小孩，卡羅琳小姐利用了他的猶豫不決：“巴斯，回家去吧。
如果你不走，我就叫校長了。
”她說，“反正，我也得報告這件事。
”
那男孩哼了一聲，垂頭躬背地向門口晃去。
等覺得到了安全地帶之後，他回過頭來叫嚷道：“去報告吧，你這個該死的！敢管我的爛婊子老師還沒生下來呢！你别想指使我，小姐。
你給我記住了，你别想指使我！”
他等了一會兒，直到看見她确實哭了起來，才拖拉着腳步出了教室。
不久我們便簇擁在她的講桌旁，用我們的各種方式去安慰她。
他真是個壞家夥……人很陰損……你來這兒又不是為了教他那種人……他們是不代表梅科姆人的，卡羅琳小姐，不是這樣的……你别再氣惱了，夫人。
卡羅琳小姐，你幹嗎不再給我們讀個故事呢？今天上午那個貓的故事，就很好啊……卡羅琳小姐笑了，擤了擤鼻子，說：“親愛的，謝謝你們。
”随後她讓我們散開，打開一本書，讀了一個冗長的關于一隻住在廳堂裡的癞蛤蟆的故事，繼續讓這些一年級學生昏昏沉沉。
當我這天第四次經過拉德利家——其中有兩次都是飛奔而過時，我已經心情陰郁得和那房子不相上下了。
如果今後的學校生活都像第一天這樣充滿戲劇性，也許還有點好玩。
可是一想到在未來的九個月裡都要被禁止讀書寫字，我真恨不得逃走。
下午過了一半，我這一天的進程基本上就算完成了；等傑姆和我在人行道上賽跑着去迎接下班回來的阿蒂克斯時，我沒有和他太較勁。
那是我們的習慣，看見阿蒂克斯從遠處的郵局那兒轉過來，我們就飛跑過去迎接他。
阿蒂克斯好像忘了我今天上午的不體面；他問了很多學校裡的事。
我的回答都是單單一個詞，他也沒再追問我。
也許卡波妮感覺到我這一天過得很不痛快，她便準許我看她做晚飯。
“閉上眼睛，張開嘴巴，我會給你一個驚喜。
”她說。
她不是常常做油渣餅，她說她從來沒有時間，可是今天因為我們兩個都在學校，她比較空閑。
她知道我喜歡吃油渣餅。
“我今天想你了。
”她說，“這房子裡空蕩蕩的，不到兩點鐘我就打開了收音機。
”
“為什麼？傑姆和我從來也不在房裡待着，除非是下雨天。
”
“我知道，”她說，“可是你們兩人總有一個是喊一聲就到。
我不知道每天花多少時間在後面喊你們。
唉，”她說，從廚房的椅子裡站起身，“我估摸，那些時間足夠用來做油渣餅了。
你去玩吧，讓我來把晚飯擺上。
”
卡波妮俯身親吻了我一下。
我跑開了，不明白她到底是怎麼了。
她是想跟我和好，就是這麼回事。
她總是對我很嚴厲，現在她至少看到了她這種粗暴方式的缺點，心裡抱歉，可是不願意說出來。
我已經被這一天犯的錯給搞垮了。
吃完晚飯，阿蒂克斯拿着報紙坐下來叫道：“斯庫特，準備好讀報了嗎？”上帝已經給了我太多要我承受的東西，我跑出去到了前廊上。
阿蒂克斯跟了出來。
“怎麼了，斯庫特？”
我告訴阿蒂克斯我不舒服，明天不想去上學了，問他可不可以。
阿蒂克斯在秋千椅上坐下來，一條腿搭在另一條腿上。
他的手指在懷表口袋裡動來動去；他說這是他唯～可以思考的方式。
他慈愛地沉默着等我開口，我趁機說下去：“你從沒進過學校，也做得挺好，所以我也要待在家裡。
你可以教我，就像爺爺教你和傑克叔叔一樣。
”
“不，我不能。
”阿蒂克斯說，“我還得掙錢養家。
再說，如果我讓你待在家裡，人家會把我送進監獄——你今天晚上吃一劑洩鹽，明天接着去上學。
”
“我好了，真的。
”
“我知道。
到底怎麼了？”
一點一點地，我把這一天的種種不幸告訴了他。
“……她還說你都教錯了，所以我們再也不能一塊兒閱讀了，再也不能了。
請你不要打發我去上學，好嗎？”
阿蒂克斯站起來走到廊子的另一頭。
等考究了一番那裡的紫藤之後，他又漫步走回