傑姆說。
泰特先生轉過身來。
“它離死還早着呢，傑姆，它還沒開始呢。
”
蒂姆?約翰遜來到拉德利房前的街道上，僅存的一點神志讓它停頓了一下，好像在考慮走哪條路。
它猶豫着邁了幾步，停在拉德利家院門前；接着它想轉回身，可是很困難。
阿蒂克斯說：“赫克，它已在射程内了。
你最好現在就射，免得它跑到小路上去——天曉得誰會從拐角出來。
卡波妮，快進去。
”
卡波妮已打開紗門，在身後闩上，随後又拔開，抓着門上的挂鈎不放。
她想用身體擋住我和傑姆，我倆便從她的胳膊底下向外張望。
“芬奇先生，拿着它。
”泰特先生把步槍交給了阿蒂克斯；傑姆和我幾乎暈了過去。
“赫克，别浪費時間了，”阿蒂克斯說，“射吧。
”
“芬奇先生，這是一槍命中的活兒。
”
阿蒂克斯使勁搖頭。
“别在這裡傻站着，赫克！它不會等你一整天的……”
“看在上帝分上，芬奇先生，你看看它在什麼位置！一旦射偏就直接進了拉德利家！我射不了那麼準，你是知道的！”
“我已經三十年沒開槍了……”
泰特先生幾乎是把槍扔給了阿蒂克斯。
“你要是現在能開一槍，我就真的高興了。
”他說。
在一片朦胧中，我和傑姆望着我們的父親持槍走出去，來到了街道中央。
他走得很快，可是我感覺他動起來像個潛水員：時間慢到了令人惡心的爬行程度。
當阿蒂克斯向上推眼鏡時，卡波妮用雙手捂住面頰，喃喃地念道：“耶稣，幫幫他吧。
”
阿蒂克斯把眼鏡推到額頭上；它又滑了下來，于是他幹脆把它扔在地上。
在一片靜寂中，我聽見了鏡片的碎裂聲。
阿蒂克斯揉了揉眼睛和下巴；我們看見他眨得很厲害。
在拉德利家院門前，蒂姆?約翰遜勉強做了決定。
它終于轉過身，沿着它的原來的路線向我們這條街走來。
它向前邁了兩步，稍後停下來，擡起了頭。
我們看見他的身體變僵了。
那幾個動作快得好像是同時發生的，阿蒂克斯在把槍放上肩頭的一瞬間，就猛地摳下了扳機。
槍響了。
蒂姆-約翰遜跳起來，重重落下去，摔在人行道上，成了棕白色的一堆。
它都不知道是什麼擊中了它。
泰特先生跳下前廊向拉德利家跑去。
他停在那隻狗前面，蹲下去，接着轉過身，用手指點着他左眼上方的額頭。
“芬奇先生，你稍微向右偏了一點。
”他喊道。
“總是這樣。
”阿蒂克斯回答說，“如果讓我選擇，我會用獵槍。
”
他俯身撿起自己的眼鏡，用鞋後跟把碎了的鏡片碾成粉末，随後走到泰特先生身邊，低頭看着蒂姆?約翰遜。
門一扇接一扇地打開了，街上慢慢又有了生氣。
莫迪小姐和斯蒂芬妮小姐一起從台階上走下來。
傑姆呆住了。
我掐了他一把，才讓他動起來。
可是阿蒂克斯一看見我們要出來，便喊道：“待在原地别動。
”
泰特先生和阿蒂克斯回到院子裡時，他還在笑。
“我會叫澤布來把它收走。
”他說，“芬奇先生，你還沒怎麼忘。
他們說這個是丢不了的。
”
阿蒂克斯沒說話。
“阿蒂克斯？”傑姆說。
“什麼？”
“沒什麼。
”
“我都看見了。
‘彈無虛發’芬奇！”
阿蒂克斯原地轉身，看到了莫迪小姐。
他們默默地望着對方，沒有說話，過後阿蒂克斯就上了警長的車。
“過來。
”他對傑姆說，“千萬不要靠近那狗，明白嗎？千萬不要靠近它，它死了和活着一樣危險。
”
“是