賜。
阿蒂克斯把眼鏡推上去，搓了搓臉。
“你們父親累了。
”亞曆山德拉姑姑說，這好像是她幾個小時以來說的第一句話。
她一直在場，不過我估計大部分時間她都驚呆了。
“你們這些孩子去睡覺吧。
”
我們離開餐廳的時候，阿蒂克斯還在搓他的臉。
“從強奸到暴動到出走，”我們聽見他嘿嘿笑着說，“不知道下兩個小時還會發生什麼呢。
”
因為事情解決得比較順利，我和迪兒決定對傑姆仁慈一些。
再說，迪兒還得和他一起睡，所以我們最好還是和他說話。
我穿上睡衣，讀了一小會兒書，忽然就覺得眼睛睜不開了。
迪兒和傑姆那邊很安靜；我關了台燈，門縫底下也沒有一絲光從傑姆的房間透過來。
我肯定是睡了好長時間，因為當我被人捅醒時，月亮已經斜下去了，房間裡暗暗的。
“斯庫特，挪一挪。
”
“他覺得他必須那樣做，”我睡眼朦胧地說，“别老生他氣。
”
迪兒上床在我身邊躺下了。
“我沒有，”他說，“我隻是想和你一起睡。
你醒了嗎？”
這時我已經醒了，可是懶洋洋的。
“你為什麼要那樣？”
沒有回答。
“我說你為什麼要離家出走？他真像你說的那麼可惡嗎？”“不……”
“你信裡說的那條船，你們造好了嗎？”
“他隻是說說罷了。
我們根本就沒造。
”
我用胳膊肘支起身來，面對着迪兒的身影。
“這也不是離家出走的理由。
他們多半時候都說了不做……”
“不是這個原因，他——他們就是對我不感興趣。
”
這倒是我聽過的最離奇的逃跑理由。
“怎麼會呢？”
“是這樣，他們整天不在家，即使回來了，也是他們兩人待在房間裡。
”
“他們在那兒做什麼？”
“什麼也不做，隻是坐在那裡讀書看報——可是他們不想讓我和他們在一起。
”
我把枕頭推靠到床頭闆上，坐了起來。
“你知道嗎？我今晚也想離家出走，因為他們全在這兒。
你是不想讓他們老在身邊的，迪兒……”
迪兒呼出一口長氣，還有半聲歎息。
“……晚安。
阿蒂克斯為了那個立法委員會整天不在家，有時半夜才回來，我不知道為什麼……你是不想讓他們整天圍着你的，迪兒，如果他們在，你就什麼也做不了。
”
“不是這麼回事。
”
迪兒解釋時，我發現自己在想：如果傑姆不像這樣，哪怕僅僅不像現在這個樣子，那生活會變成什麼樣呢？如果阿蒂克斯覺得不需要我的陪伴、幫助和建議，那我該怎麼辦呢？哎呀，他離開我一天也過不下去。
如果我不在，連卡波妮也過不下去。
他們都需要我。
“迪兒，你說得不對——你們家人沒有你過不下去。
他們肯定隻是對你比較小氣。
我告訴你該怎麼對付……”
迪兒的聲音在黑暗中持續着：“其實，我想說的是——他們離開我過得更好，我幫不上他們。
他們不小氣。
我想要什麼他們就給買什麼，但是卻說‘現在你有了，拿去玩吧’。
可你已經有了滿屋子的東西。
還說‘我給你買了這本書，拿去讀吧’。
”迪兒試圖把聲音弄得很深沉：“你不是個男孩。
男孩都出去和其他男孩玩棒球，他們不整天待在家裡操心家人。
”
迪兒的聲音又換成了自己的：“噢，他們不小氣。
他們親吻你，擁抱你，跟你說晚安、早晨好、再見，還告訴你他們愛你——斯庫特，我們弄個孩子吧。
”
“去哪兒弄？”
迪兒聽說有這麼一個人，他有一條船，每天劃着它去一個雲霧缭繞的島上，所有的嬰兒都在那兒；你可以訂購一個……“那是瞎話。
姑姑說是上帝把他們從煙囪裡丢下來的。
至少我覺得她是這麼說的。
”那一次，姑姑的措詞不是很明确。
“不是這樣的。
兩個人在一起才能生小孩。
不過也有這麼一個人——他手裡有好多嬰兒等着被喚醒，他吹一口氣就能讓他們活起來……”
迪兒又開始幻想了。
美妙的事物在他夢一般的頭腦裡漂浮着。
我讀一本書的時間他能讀兩本，可是他卻更願意相信自己發明的那些魔法。
他做加減比閃電還快，可是他卻更願意沉浸在自己朦胧的世界裡。
那個世界裡有嬰兒在沉睡，等着被人像早晨的百合一樣采集起來。
他慢慢把自己說睡着了，也把我帶入了夢鄉，可是在他那雲霧缭繞的島上，在一片靜寂中，卻出現了一派模糊的景象：一幢有着破敗的棕色的門的灰房子。
“迪兒？”
“嗯？”
“你說怪人拉德利為什麼不離家出走？”
迪兒長長地歎了一口氣，沖我背過身去。
“也許他沒地方可去……”