“斯庫特，别弄死它。
把它放到後面台階上去。
”
“傑姆，你瘋了？……”
“我說把它放到後面台階上去。
”
我歎了口氣，捧起那個小東西，把它放到後門台階底下，然後回到自己的床邊。
已經九月份了，可是涼爽的天氣依然不見蹤影，我們還是睡在圍着紗窗的後廊上。
螢火蟲依然在周圍遊蕩，大蚯蚓和那些整個夏天都在撞擊紗窗的飛蟲，本來應該在進入秋天時消失的，但也沒有離去。
一隻卷卷蟲爬進來了；我猜這個小歹徒是先爬上台階，又從門縫底下鑽進來的。
當我把書放在床邊地闆上時，發現了它。
這種蟲子不到一英寸長，你一碰，它就把身體緊緊地蜷成一個小灰球。
我平趴在床上，伸手下去捅它。
它馬上蜷了起來。
過了一會兒，我猜它是覺得安全了，又舒展開來。
它用那無數隻腳剛移動了幾英寸，我又碰了它一下。
它又蜷了起來。
覺得有點困了，我便決定給它來個了斷。
我剛伸出手去要碾它，傑姆說話了。
傑姆在皺眉頭。
估計這又是他正處在人生經曆的某個階段，我希望他能快點度過去。
他确實從未虐待過動物，但我沒想到他的慈悲也延伸到了昆蟲世界。
“我為什麼不能碾死它？”我問。
“因為它沒惹你。
”傑姆在黑暗中回答。
他已經關了台燈。
“我猜，你大概是到了連蒼蠅、蚊子都不殺的階段。
”我說，“你什麼時候改主意了，說一聲。
不過我告訴你，我可不會傻待着連沙蚤都不去撓。
”
“嗯哼，别說了。
”他昏昏欲睡地說。
我們兩人中，現在越來越像女孩的是傑姆，不是我。
我舒服地向後躺下，準備睡覺了。
就在這時，我想起了迪兒。
他是這月一号走的，走的時候信誓旦旦，說等學校一放假立馬就回來——他猜想，他家人現在也知道他喜歡在梅科姆過暑假了。
雷切爾小姐帶我們一起坐出租車去梅科姆火車站送他。
迪兒在車窗裡一直對我們揮手，直到完全離開了我們的視野。
不過他沒有從我心裡離開：我想念他。
他在這裡的最後兩天，傑姆還教了他遊泳……教他遊泳。
我一下清醒過來，想起了迪兒告訴我的事。
巴克灣在一條土路的盡頭，連着子午高速公路，離鎮上大約一英裡遠。
搭運棉車或過路汽車去很容易，沿着小路走到河邊也不難，但是一想到在車流稀少的黃昏一路走回來，就讓入覺得很累，所以遊泳的人都注意不要待到太晚。
據迪兒說，那天他和傑姆剛走上高速公路，就看見阿蒂克斯開着車過來了。
阿蒂克斯好像沒有看見他們，他們兩人隻好拼命揮手。
阿蒂克斯終于讓車慢下來了；等他們追上來時，他說：“你們最好搭輛回去的車。
我一時半會兒回不了家。
”他們看見卡波妮坐在後座上。
傑姆先是抗議，過後又哀求，于是阿蒂克斯說：“好吧，你們可以和我們一起去，不過要待在車裡。
”
在去湯姆?魯賓遜家的路上，阿蒂克斯告訴了他們所發生的事。
他們下了高速公路，慢慢繞過垃圾場，經過了尤厄爾家，沿着一條窄路來到了黑人們住的小木屋前。
迪兒說，在湯姆家的前院，有一大群孩子正在玩彈子遊戲。
阿蒂克斯停車走下來。
卡波妮跟在他後面進了院門。
迪兒聽見他問其中一個男孩：“薩姆，你媽媽呢？”之後聽見薩姆說：“她去史蒂文斯姐姐家了，芬奇先生，要我去叫她嗎？”
迪兒說阿蒂克斯先是好像猶豫不決，後說好吧，于是薩姆撒腿跑走了。
“你們接着玩吧。
”阿蒂克斯對其餘那些小孩說。
有個小女孩從屋裡走