出來，站在門口望着阿蒂克斯。
迪兒說她的頭發被紮成很多又細又直的小辮子，每個辮梢上都打着鮮豔的蝴蝶結。
她咧開嘴巴笑了，想朝我父親走過來。
可是她太小了，還不會下台階。
迪兒說阿蒂克斯走過去，脫下帽子，向她伸出了一根手指。
她抓住手指，他幫她小心地慢慢下了台階。
随後他把她交給了卡波妮。
薩姆一路小跑跟在她媽媽後面回來了。
海倫說：“晚上好，芬奇先生，您請坐。
”不過她沒再說什麼。
阿蒂克斯也沒說話。
“斯庫特，”迪兒說，“她就倒在地上了，就倒在地上了。
像被一個大腳巨人踏在上面。
就……”迪兒的胖腳跺了一下地。
“就像你踩住了一隻螞蟻。
”
迪兒說卡波妮和阿蒂克斯扶起海倫，半攙着她進了小屋。
他們在裡面待了好長時間，最後阿蒂克斯一個人出來了。
他們開車回來經過垃圾場時，尤厄爾家的一些人沖他們狂喊亂叫，不過迪兒沒聽清他們在喊什麼。
湯姆死亡的消息隻被梅科姆人關心了兩天，兩天的時間已足夠讓信息傳遍全縣了。
“你聽說了嗎？……沒有？啊呀，他們說他跑得比閃電還快……”對梅科姆人來說，湯姆的死很典型。
典型的黑鬼逃竄。
典型的頭腦不清，沒有計劃，不管将來，一有機會就瞎跑。
好笑的是，阿蒂克斯?芬奇原本很可能把他弄出獄的，什麼……？不對。
你知道他們什麼樣。
得過且過，不管不顧。
不信你看，那個魯賓遜小子也是正經結婚的，他們說他很規矩，還去教堂什麼的，可是這些表面現象都靠不住，一到關鍵時刻就露出本相。
黑鬼終究是黑鬼。
這些話，再加上幾個細節，好讓聽衆去重複他的說法，再後就沒什麼可談論的了。
這樣持續到星期四，（（梅科姆論壇》出來了。
在黑人消息欄裡，登載了一則簡短的訃告，但同時還有一篇社論。
安德伍德先生這次抨擊得最激烈，他根本不在乎誰會因此撤銷廣告或訂閱。
（不過梅科姆人從來不玩那種把戲：安德伍德先生可以罵得汗流浃背，愛寫什麼就寫什麼，但依然能得到他要的廣告和訂數。
如果他想在報紙上出醜，那也是他自己的事。
）安德伍德先生沒有談論公正的失敗，而是寫得通俗易懂，讓小孩子也能看明白。
安德伍德先生隻指出一點：殺死殘疾人是樁罪惡，不管他們當時是站着，坐着，還是在逃跑。
他把湯姆的死，比喻成獵人和孩子對唱歌的鳥兒的愚蠢殺戮。
梅科姆人認為，他是想把這篇社論寫得富有詩意，好讓《蒙哥馬利報》也轉載。
我讀着安德伍德先生的評論，不禁想道：愚蠢的殺戮？怎麼可能呢？湯姆一直到死接受的都是正當的法律程序；他是開庭審理，并且是被十二個正直的好人判定有罪；我父親也一直在為他抗争。
漸漸地，我明白了安德伍德先生的意思：阿蒂克斯使用了所有能開釋一個自由人的法律手段去拯救湯姆，可是在人們内心深處的那個秘密法庭裡，阿蒂克斯根本沒有任何訴訟可言。
從馬耶拉張嘴喊叫的那一刻起，湯姆就死定了。
尤厄爾家這名字令我作嘔。
梅科姆人造不及待地得知了鮑伯?尤厄爾對湯姆死亡的看法，而且馬上通過那個傳播閑話的“英吉利海峽”——斯蒂芬妮小姐傳播了出去。
斯蒂芬妮小姐當着傑姆的面——真氣人！他現在長大了，可以聽了——告訴了亞曆山德拉姑姑。
尤厄爾先生說，現在幹掉了一個，還剩下倆。
傑姆叫我不要害怕，尤厄爾先生隻是吹牛罷了。
傑姆同時也告誡我，不許對阿蒂克斯說一個字。
如果我讓阿蒂克斯看出我知道此事，傑姆本人就永遠不再搭理我了。