聲。
突然，聲音停住了。
他在跑，在向我們沖過來，那不是小孩的腳步聲。
“快跑，斯庫特！快跑！快跑！”傑姆尖叫起來。
我剛邁出一大步，就趔趄起來：我的胳膊用不上，又是在黑暗中，我沒法保持平衡。
“傑姆，傑姆，幫幫我，傑姆！”
有什麼東西猛烈擠壓我周圍的鐵絲網，金屬撕扯着金屬，我摔倒在地，盡量向遠處滾去，掙紮着想逃出這個鐵絲的牢籠。
附近傳來搏鬥聲，踢打聲，還有鞋子和肉體磨擦着泥土和樹根的聲音。
有人向我滾過來，我摸了摸，是傑姆。
他閃電般地躍起，把我也一同拉起來。
可是，盡管我的頭和肩膀都掙脫出來了，身子依然還纏在裡面，我們沒能跑太遠。
我們快跑到路邊時，我感覺傑姆的手松開了我，感覺他被人從後面拽倒了。
又是一陣搏鬥聲，接着傳來嘎喳一聲悶響，傑姆慘叫了一聲。
我朝着傑姆慘叫的方向跑去，一頭撞進了一個男人松軟的肚子上。
肚子的主人啊唷一聲，想去抓我的胳膊，可它們都被鐵絲緊緊纏住了。
那人的肚子很軟，可是雙臂卻挺硬。
他慢慢地把我勒得快喘不上氣了。
我一動也不能動。
突然，他被人從後面拽住，砰的一聲摔在地上，幾乎也把我帶倒。
我想，是傑姆爬起來了。
人有時反應會很遲鈍。
我杲呆地站在那裡，像個啞巴一樣。
搏鬥聲慢慢平息了，有人在大口喘氣，夜晚又恢複了沉寂。
在這一片寂靜中，有人在呼哧呼哧喘氣，一邊喘氣一邊蹒跚着。
我覺得他向大樹走去，身體靠在了樹幹上。
他咳嗽得很厲害，是那種鳴嗚咽咽、身抖骨顫的咳嗽。
“傑姆？”
沒有回答，隻有那人粗重的喘息聲。
“傑姆？”
傑姆依然沒聲。
那人開始在周圍走動起來．好像在找什麼。
我聽見他呻吟了一聲，把一個很重的東西從地上拖開。
我慢慢才意識到，現在樹下有四個人了。
“阿蒂克斯……？”
那人腳步沉重而踉跄地向大路走去。
我朝着他剛才待過的地方走去，發瘋般地摸索着地面，用腳趾探着路。
很快，我就觸到了一個人。
“傑姆？”
我的腳趾觸到了褲子、皮帶扣、紐扣和一個我辨别不出的東西，接着是領子，再後是臉。
那臉上的硬胡茬告訴我，這不是傑姆。
我聞見了一股酒氣。
我朝着覺得是路的方向走去。
我不是很确定，因為我被轉了那麼多次。
不過我還是找到了，看見了路燈。
有個男人正在燈下走着。
那人走得踉踉跄跄，好像在抱着一個對他來說太重的東西。
他在街角拐彎了。
他抱的是傑姆。
傑姆的一隻胳膊耷拉在前面，瘋狂地晃悠着。
等我趕到街角時，那人正穿過我家前院。
這時門口映出了阿蒂克斯的身影；他跑下台階，和那人一起把傑姆擡了進去。
我來到門口時，他們已經進到過道裡面。
亞曆山德拉姑姑跑過來接我。
“快叫雷諾茲醫生！”阿蒂克斯的聲音從傑姆房間裡尖利地傳出來，“斯庫特在哪兒？”
“她在這兒。
”亞曆山德拉姑姑喊道，拉着我一起向電話走去。
她一個勁兒地拽着我。
“我沒事，姑姑，”我說，“你快打電話。
”
她從挂機上拉出聽筒，說：“歐拉?梅，接雷諾茲醫生，快！”
“阿格尼絲，你爸爸在家嗎？噢，上帝啊，他去哪兒啦？請你告訴他，趕快來一趟。
求求你，非常緊急！”
亞曆山德拉姑姑根本不需要自報家門；梅科姆人彼此都聽得出對方的聲音。
阿蒂克斯從傑姆房間裡出來了。
亞曆山德拉姑姑剛挂斷電話，阿蒂克斯就把聽筒從她手裡接了過去。
他使勁搖着電話機，跟着就說：“歐拉?梅，請接警長。
”
“赫克嗎？我是阿蒂克斯。
有人追殺我的孩子。
傑姆受傷了。
就在從學校回家的路上。
我不能離開我兒子。
麻煩你幫我跑一趟，看看那人還在不在附近。
估計你現在找不到他，如果萬一找到了，我倒想看看他是誰。
現在就得去。
謝謝你，赫克。
”
“阿蒂克斯，傑姆死了嗎？”
“沒有，斯庫特。
妹妹，幫我照看着她。
”他喊着進到傑姆房間裡面去了。
亞曆山德拉姑姑手指哆嗦着，幫我把身上壓扁的布片和鐵絲展開來。
“親愛的，你沒事吧？”她把我解脫出來時一遍又一遍地問。
出來之後就舒服多了。
我的胳膊開始感到刺痛，上面滿是六角形的紅印子。
我揉了揉，感覺好些了。
“姑姑，傑姆死了嗎？”
“沒有——沒有，親愛的，他隻是暈過去了。
等雷諾茲醫生來了，我們才能知道他傷得有多重。
瓊?路易絲，發生了什麼事？”
“我不知道。
”
她沒再問什麼。
她去給我拿了些衣服，讓我穿上。
如果我當時想得起來，一定讓她永遠記住這件事：她在神思恍惚中，給我拿了一條背帶褲！“親愛的，把這個穿上吧。
”她說，遞給了我一件她平時最鄙夷的服