指間高舉着的酒杯。
滿臉堆着笑的巴蒂斯塔搖晃着腦袋，摟得更緊了，他的動作是那麼猛，以至于正像埃米麗亞所擔心的那樣把她的那杯酒都灑了。
我想：“現在他要親她的嘴了。
”但我不了解巴蒂斯塔的性格和他的粗魯。
事實上，他沒有親她的嘴，而是把她肩上的衣領捏在手裡使勁地往下拽，都扯破了。
此時，埃米麗亞赤裸着一個肩，巴蒂斯塔低下腦袋，用嘴緊貼着她的肩；她直挺挺地站在那兒，像是耐心地等着男人吻完。
但我注意到在巴蒂斯塔吻她的肩時，她的面容和目光仍然像往常一樣遲疑和茫然。
随後，她朝落地門窗這邊望了望，我似乎覺得我們的目光相遇了，我看到她做了一個惱怒的手勢，用一隻手拿扯下來的肩帶捂住胸口，急匆匆地從客廳走了出去。
這時，我也離開落地窗，朝陽台另一邊走去。
當時我是又慌亂又驚愕，因為我看到的一切與我至今為止所知道的和所想過的一切都相矛盾。
埃米麗亞已經不愛我了，用她的話來說她鄙視我，實際上她是已跟巴蒂斯塔相好而背叛了我。
這樣一來，情況就完全不一樣了：原來我還覺得莫名其妙，現在已經真相大白了；過去我無緣無故地受到鄙視，而今我有充分的理由來鄙視他人了；埃米麗亞的一切神秘的舉動現在都可以用“私通”這種極其簡單的詞來加以解釋了。
也許，一開始從愛情的角度出發的這種最庸俗而又最合乎邏輯的考慮，讓我當時對發現埃米麗亞的不忠(或者說是我覺得的一種不忠)并不感到有什麼痛苦。
然而，當我遲疑而又木然地走近陽台的欄杆時，卻突然又感到了痛苦，而且，我反常地認為自己所看到的一切不可能是事實。
我自言自語着。
埃米麗亞隻不過是讓巴蒂斯塔吻她；但并不是因為這個，也不是因為現在我有權利鄙視她了，我心裡的委屈就因此而神秘地消失了，這一點我明白；甚至，不知為什麼，盡管親眼見到了巴蒂斯塔吻了她，我覺得她似乎仍保留着鄙視我的權利。
實際上是我錯了：她并不是不忠于我；或者說，她的不忠隻是表面的，還需透過表面現象去挖掘她這種不忠的深刻根由。
我記得，她對巴蒂斯塔一直有一種我難以解釋的根深蒂固的反感情緒；就在當天早晨，一路上她曾兩次懇求我别讓她跟制片商單獨在一起。
我怎麼能把她的這種态度與那個吻聯系起來呢？毫無疑問，那是第一個吻：很有可能，巴蒂斯塔是抓住了那天晚上難得的一個好時機。
那麼說，我還沒有失去什麼，我還可以弄清楚為什麼埃米麗亞順從巴蒂斯塔；因為我隐隐約約地感到，我們之間的關系并沒有因為那個吻而有所改變，這是毫無疑問的，而她卻仍像以往一樣，甚至比以往更有權利拒絕我的愛，并且鄙視我。
人們一定會說，那不是這樣考慮問題的時候，我唯一應該做出的反應首先就是沖進客廳，讓兩個情人知道我目睹了一切，但是我很長時間以來就在琢磨埃米麗亞對我的态度，顯然我是絕不可能猝然做出這樣冒昧而又天真的舉動來的；再說，我并不太在乎找出埃米麗亞的差錯，我更在乎的是弄清楚我們的關系，闖入客廳裡就完全排除了弄清真相和重新赢得埃米麗亞的可能性。
我告誡自己說，得三思而行，處在那種既微妙又難以捉摸的境況下，必須小心慎重才是。
我之所以在客廳門口停住腳步，還出于另一種考慮，也許這是更為自私的考慮：當時我有充分的理由使編寫《奧德賽》電影劇本的計劃落空，讓我最終能擺脫那個我所厭煩的工作，而重新去幹我所喜愛的戲劇創作。
這種考慮，對于我們三個人，埃米麗亞、巴蒂斯塔和我，都将更為有益。
實際上，那個吻标志着我與埃米麗亞之間模棱兩可關系的結束，我與我的工作之間模棱兩可的關系也同樣就此結束。
我總算解開了這個疑團。
但我必須從容不迫地逐步采取行動，而不能弄得滿城風雨。
這一切在我腦海裡一閃而過，其速度之快猶如突然從打開的一扇窗刮進來的裹卷着樹葉、沙塵和瓦礫的一股強風。
就像窗子一關房間裡就立即變得一片寂靜和靜止不動一樣，我的頭腦裡最後也突然變得一片空寂。
我驚呆了，兩眼無神地凝望着夜空，沒有思想，也沒有感情。
在這種木然惆怅的精神狀态中，我不知不覺地離開了欄杆，走到客廳的玻璃門跟前，打開了玻璃門，走進了客廳。
在看到埃米麗亞和巴蒂斯塔擁抱之後，我在陽台上究竟待了多久呢？當然，比我自己想象的時間要長得多，因為我看到巴蒂斯塔與埃米麗亞已坐在餐桌旁，晚飯都吃了一半了。
我注意到埃米麗亞已脫去了被巴蒂斯塔撕壞了的衣衫，重又穿上了旅途中穿的那件衣服；不知為什麼，這個細節像是特别有力而又無情地證實了她的不忠，使我深感不安。
“我們以為您去海邊晚間沐浴了，”巴蒂斯塔快活地說道，“您鑽到哪兒去啦？”
“就在外面的陽台上。
”我低聲說道。
我看到埃米麗亞擡起眼睛盯着我看了一陣，随後又垂下了目光；當我從陽台上窺視他們摟抱時，她肯定看到了我，也肯定知道我知道她看到了我。