” “怎麼來的這筆買賣？” “賣面包的女人介紹的。
這個管道工跟她說過，要找人給他畫像。
我得給她二十法郎。
” “他是怎樣個人？” “很棒。
一張大紅臉，像條羊腿。
右臉上有一顆長着長毛的痣。
” 這天，斯特裡克蘭心情好，當德克·斯特洛夫來和我們坐在一起，斯特裡克蘭立刻攻擊起他來，盡是無情的嘲弄。
他猛戳這位可憐的荷蘭人的痛處，這種本領我絕不會欽佩。
他用的不是譏諷的長劍，而是謾罵的大棒。
這次攻擊突如其來，讓斯特洛夫猝不及防，毫無招架之力。
他像一隻受驚的羔羊，吓得東躲西藏，完全暈頭轉向。
他驚愕不已，最終流下了眼淚。
最糟糕的是，盡管你讨厭斯特裡克蘭，感到這場面很可惡，可還是忍不住想笑。
有些倒黴鬼，即使他們情真意切，也讓人感到十分可笑，德克·斯特洛夫就是這樣的人。
盡管如此，當我回想在巴黎度過的這個冬天，給我留下美好記憶的，依然是德克·斯特洛夫。
他的小家，始終迷人。
他和他妻子，就像一幅讓人感覺快意的畫，他對她天真的愛，總是帶着刻意的優雅。
盡管他的舉止依然可笑，但他的真情實意還是會打動你。
我能理解他妻子對他的感覺，很高興見她溫柔以待。
如果她有幽默感，她一定會覺得好笑，因為他把她放在了寶座上，當偶像一樣膜拜，但即便她感到好笑，她也必然被深深感動。
他是忠貞不渝的愛人，當她老了，失去了豐滿的線條和美麗的身材，對他來說，她也依然沒變。
在他眼裡，她永遠是世上最美的女人。
他們的生活，安然有序，令人愉悅。
他們的房間，隻有一個畫室，一間卧室，和一個小廚房。
所有的家務，都由斯特洛夫夫人包攬；當德克在畫他那些糟糕的畫時，她就去市場買菜，做午飯，縫補衣服，整天像勤快的螞蟻般忙忙碌碌；到了晚上，她坐在畫室裡，又是縫縫補補，而德克彈奏着曲子，我敢肯定，她一定聽不懂。
他彈得很有味道，但常常帶着過多的感情，他将自己誠實的、多愁善感的、生機勃勃的靈魂，全部傾注到了樂曲中。
他們的生活，自得其樂，仿佛一首牧歌，抵達了一種奇異的美。
而德克·斯特洛夫在每件事情上的荒誕不經，給這牧歌增添了一種奇怪的音符，如同未經調整的不和諧音，但這反而使之更現代、更人性，像莊重場合的粗俗笑話，加劇了美的辛辣的品質。
瑞典人總這麼渾水摸魚，自在消遣。
——原注