，跟我自己的意志完全相反，我竟不禁又對她那硬派作風（不管是不是足赤與否）感到一丁點兒近乎敬幕之心。
“他哥哥據說是絕頂的明智，真是天曉得，”她說。
“十四歲什麼的就進了大學，還有諸如此類的事情。
如果他今天對那妞兒幹出這種事來好算明智的話，那我是聖雄甘地！我無所顧忌。
這碼子事真叫我惡心死了！”
就在這時，我感到平添了微微一點兒不舒服的感覺。
原來有人正在很仔細地打量我面孔的左側，換句話說，較虛弱的一側。
那是西爾斯本太太。
我陡的朝她轉過去，她微微吓了—跳。
“可以請問你是否就是巴迪•布萊克嗎？”她說，帶着一定的恭敬的口氣，使我有那麼—刹那竟以為她就要送我一支金筆和一小本摩洛哥皮面的紀念冊呢。
這短暫的念頭使我确實感到不安——隻要單單考慮到這時是一九四二年，離開我當初事業興旺發達的日子已有幾年還不知十年，你就可以明白了。
“我所以問的原因是，”她說，“我丈夫當初常聽這個節目，從不間斷，每個——”
“也許你感到興趣，”伴娘打斷了她，眼睛盯着我說，“這一個廣播節目正是我一向深惡痛絕的。
我最讨厭早熟的孩子。
如果我曾經有過這種孩子——”
她的下半句我們都聽不到了。
她突然毫不含糊地被—聲我聽到過的最尖銳刺耳、最震耳欲聾、最音色不純的降E調的軍号聲打斷了。
我敢說，車子裡每個人都當真吓了一跳。
就在這當兒，一支軍樂隊，由一百來個看來連音高也分辨不出的受過航海訓練的童子軍組成，正經過面前。
這幫孩子帶着簡直像少年犯罪者的那種肆無忌憚的神氣，剛開始大吹大擂地吹打《星條旗永不落》。
西爾斯本太太很乖巧地用雙手使勁按在耳朵上。
有好長一段時間，似乎沒完沒了的，這樂聲簡直人得叫人難信。
隻有伴娘的嗓音才能壓倒它——換句話說，也隻有她敢跟它較量一下。
當她說話時，你會以為她是從什麼遙遠的地方，可能是從揚基運動場①的露天看台那一帶，對我們講話的，嗓子顯然是扯到了最高的限度。
——————
譯注：①在紐約市，美國棒球兩大聯賽常在那裡舉行比賽。