彩絕倫。
他先看看伴娘，然後看看我們大家，然後咧嘴一笑。
這一笑毫無意義可言，但并不顯得減色。
再說，他的牙齒顯然是假的，但假得很美，非常高明，這也并不使這一笑顯得減色。
他帶着疑問對伴娘望了短短一刹那，笑容卻出色地絲毫無損。
或者還不如說，他有所期待地望着她——依我看，好像他深信這伴娘，或者我們中間有個人，設想得挺周全，就要朝他遞過—隻野餐食品筐子去。
————————
譯注①這是紐約市著名的聯号糖果店，在第五街及麥迪遜大街等地方都有分店。
“我看他沒有聽清你的話，寶貝兒！”中尉大聲說。
伴娘點點頭，又把她那喊話筒般的嘴湊到老頭兒的耳朵上。
她用實在值得表揚的音量，重新邀請老頭跟我們一起撤離這輛汽車。
從表面看來，又一次說明老頭對任何建議——可能對要他小跑到東河①邊、跳下去泡—泡的建議也不例外——都是百依百順的。
可是又一次使人不安地看出，他對人家跟他說的話一個字也沒聽進去。
猛孤丁的，他證實了這個看法是正确的。
他對我們全體大大地咧嘴笑笑，舉起拿雪茄的那隻手，用一個手指意味深長地先碰碰自己的嘴，然後碰碰耳朵。
他打的這個手勢，好像是什麼地道的第一流的玩笑。
這是他存心要讓我們大家都知道的。
——————
譯注①曼哈頓島地處赫德森河口，東臨東河，西臨赫德森河主流。
在這當兒，我身邊的西爾斯本太太恍然大悟了，她做了一個小小的明顯的示意動作——幾乎是身子蹦了一下。
她碰碰伴娘的粉紅軟緞裹着的胳臂，叫道，“我想起來他是誰了！他又聾又啞——他是個聾啞人！他是穆莉爾爸爸的大伯！”
伴娘用嘴唇發出了一個無聲的“喔！”字。
她嚯地在席位上朝她丈夫轉過身去。
“你有紙筆嗎？”她沖着他吼道。
我碰碰她的胳臂，吼了一聲“我有”。
我性急慌忙地——不知為了什麼原因，好像我們大家的時間都快過完了似的——從我上衣裡面的口袋裡掏出一小