本拍紙簿和一截鉛筆頭，那是我新近從本甯堡我連隊文書室—隻寫字台抽鬥中搞來的。
我在—張紙上用似乎過分清楚的字迹寫道，“我們被遊行隊伍無限期地攔住了。
我們打算找個地方去打電話并且喝點冷飲。
你願意跟我們—起去嗎？”我把這張紙一折為二，遞給伴娘，她打開看了一遍，然後遞給那小老頭兒。
他看了，咧嘴笑笑，然後望着我，把腦瓜狠狠地上下點了好幾次。
我當時認為他的回答這樣就算是全面，而且最能說明問題了，哪知他突然伸手對我打了個手勢，我看出他是要我把紙筆遞給他。
我照辦了——也并不先對伴娘看上—眼，她不耐煩得心中像浪潮般在翻騰。
老頭萬分小心地把拍紙簿在膝上放好，然後舉筆靜坐着，分明思索了一會兒，臉上的笑容隻略微收起了一點兒。
接着鉛筆歪歪斜斜地動起來了。
最後在i上加了個圓點，然後把紙筆都還給我，腦袋又異常親切地上下點了一下。
他隻寫了三個字，“挺高興”，其中一個個①字母還沒完全成形呢。
伴娘從我肩後探頭看到了，發出—個聲音，略微有點像“哼！”但我立即朝這位偉大的作家望望，試圖用面部表情表明，車内在座各位看到—首詩是識貨的，所以衷心表示感激。
————————
肖毛注：①似乎多了一個“個”字。
于是，我們從兩邊車門一個個地全下了車——在麥迪遜大街街心，—片熱辣辣、粘糊糊的碎石路面上可算是棄舟登陸了。
中尉逗留了片刻，通知司機我們嘩變了。
我記得很清楚，軍樂隊當時還在行進中，隊伍長得沒完沒了，鬧聲也沒有減輕—分。
伴娘和西爾斯本太太帶路上施拉夫特糖果店去。
她們結成了對兒——簡直像先頭偵察員——沿着麥迪遜大街的東側朝南走。
中尉對司機下達了簡令，趕上了她們。
或者說，幾乎趕上了她們。
他落在她們後面—點兒路，為了悄悄掏出皮夾，顯然要看看随身帶了多少錢。
新娘父親的大伯和我殿後。
不管他是否憑直覺發覺我對他是友好的，還是僅僅因為我是紙筆的所有