太有天吃晚飯時聽我說我希望做隻死貓那句話後，顯然有好幾天老是想不開。
上星期有天吃晚飯時她問過我，等我離開部隊後打算幹什麼，我打算在原來那家學院繼續執教嗎？我到底想再教書嗎？我考慮回到廣播電台，也許當個某種‘評論員’嗎？我回答說，依我看戰争怕會永遠打下去，我隻拿得準這—點。
如果終于恢複和平的話，我情願做一隻死貓。
費德爾太太以為我在說什麼俏皮話。
玩世不恭的俏皮話。
聽穆莉爾說，她母親以為我非常玩世不恭。
她以為我這極其認真的意見是在開玩笑，應報之以輕快、悅耳的一笑。
但給她這—笑，看來使我多少有點神思恍惚，所以沒有當場跟她作解釋。
今晚我才告訴穆莉爾，有一回有人問一名佛教禅宗的法師，世間最貴重的是什麼，法師答道，一隻死貓最貴重，因為誰也無法給它定價，穆聽了松了一口氣，我而且看出她迫不及待地想趕回家去使她母親安心，我那句話原來是—無惡意的。
她乘出租汽車送我到車站。
她真太可愛了，而且興緻很高。
她想教我怎樣微笑。
用手指頭撐開我嘴角邊的肌肉。
看她哈哈大笑，真是賞心悅目。
上帝哪，我跟她在一起多開心啊。
但願她跟我在一起能感到更開心。
我有時能逗她笑，她看來很喜歡我的臉、雙手和後腦勺子，而且她在告訴她的朋友們她跟那個參加‘聰明孩兒’廣播節目有好多年的比利•布萊克已經訂婚時，得到莫大的滿足。
我呢，認為她對我感到一種母性和情欲交織在一起的沖動。
但是總的來說，我并不使她真正感到幸福。
上帝可以作證。
我唯一的莫大的安慰，便是我的愛人對婚姻制度本身懷着—種始終不渝而根本堅定不移的熱愛。
她生來就有股強烈的沖動，要求把‘做小人家’的遊戲—輩子玩下去。
她一心把結婚作為目标，真是荒謬之至，但又叫人感動。
她希望把皮膚曬得黑黑的，然後在某家豪華非凡的大飯店裡趕到服務台的接待人員面前，問他她丈夫有沒有來拿信件。
她希望上鋪子去選購窗簾。
她希望去選購孕婦服裝。
她希望搬出她母親的屋子，不管她自己到底有沒有意識到這—點，而且盡管她對她母親感情極深。
她希望有孩子——長相好看的孩子們，面貌像她，而不是像我。
我還有種感覺，她希望每年從盒子裡拿出自己的聖誕樹上的裝飾品，而不是她母親的。
“今天巴迪寄來一封非常有趣的信，是他剛幹好炊事值勤後寫的。
我現在寫關于穆莉爾的事時想起了他。
為了我剛寫下的她那些結婚的動機，他是會鄙視她的。
不過這些動機當真是可鄙的嗎？就某方面看，它們準是這樣，然而它們依我看卻是萬分富有人情味而美好，以至我寫到這裡，想到這些禁不住深深地、深深地感動了。
他也會不贊成穆莉爾的母親。
她是個惹人惱火、固執己見的女人，正是巴迪受不了的那種類型的人。
我以為他無法了解她真正的為人