“請原諒，能否再說一遍？”她冷冰冰地說。
“對不起。
千萬别把我說的話當真。
我有點兒醉了。
我在廚房裡獨自灌了好大一杯酒，那是大約在五分鐘——”我突然住了口，陡的轉過身去。
我剛才聽到沒鋪地毯的過道裡傳來一陣熟悉的沉重的腳步聲。
這聲音飛快地朝我們——沖着我們——傳來，一轉眼，那伴娘猛的沖進房來。
她并不對哪個人看。
“我總算跟他們通過電話了，”她說。
她的嗓音聽來平淡得出奇，連一點兒加重語氣的痕迹也沒了。
“打了約摸一個鐘點才打通。
”她臉色緊張，熱得滿臉通紅，快要脹破了。
“是涼的嗎？”她說着，并不等人回答，就一步不停地趕到咖啡茶幾前。
她拿起那隻我在約摸一分鐘前斟了一半的酒杯，—仰脖就喝了個幹淨。
“那個房間真是我這一輩子待過的最最熱的地方了，”她說。
倒并不是針對哪個人說的——，一面放下空酒杯。
她提起酒罐，又斟了半杯，弄得罐裡的冰塊丁丁當當地響。
西爾斯本太太已經到了這茶兒旁。
“他們說什麼來着？”她迫不及待地問道。
“你跟雷亞說了話嗎？”
伴娘先把酒喝了。
“我跟每個人都說了話，”她說，放下酒杯，她一本正經地把“每個人”三字念得特别重，但是拿她來說，好算出奇地平淡了。
她先看看西爾斯本太太，然後看看我，然後看看中尉。
“你們全都可以松一口氣了，”她說。
“一切都好，呱呱叫。
”
“你這是什麼意思？發生了什麼事？”西爾斯本太太斬釘截鐵地說。
“我剛說過了嘛。
新郎官不再被幸福感弄得不舒服了。
”伴娘聲音裡人們熟悉的那種語調又出現了。
“怎麼會呢？你跟誰說過話啦？”中尉對她說。
“你跟費德爾太太說話了嗎？”
“我說過，我跟每個人都說過話。
每個人，除了那臉紅怕羞的新娘子，她跟新郎已經私奔了。
”她轉身對着我。
“你究竟在這裡頭擱了多少糖啊？”她煩躁地問。
“這味道完全像——”
“私奔了？”西爾斯本太太說，把手按在喉頭上。
伴娘對她看着。
“得了，别緊張，”她勸告道。
“你可以多活一些子嘛。
”
西爾斯本太太有氣無力地在卧榻上坐下來——說實在的，就坐在我的身邊。
我這時正擡眼盯着伴娘，我清清楚楚記得西爾斯本太太馬上學我的樣。
“事情明擺着，他們回去的時候，他正在公寓裡。
所以穆莉爾馬上