斯。
最近有不少狠角色來這兒報到。
所謂成長的代價。
”
“你的嘴巴太他媽大了。
”艾迪·瑪斯說。
他龇出牙齒，響亮地唿哨兩聲。
外面的車門砰然關上，然後是穿過樹籬的奔跑腳步聲。
瑪斯的魯格又出現在手裡，這次指着我的胸口：“去開門。
”
門把手嘩啦啦響，一個聲音在嚷嚷。
我沒動地方。
魯格的槍口看着就像第二街隧道的入口，但我就是不動地方。
我并非刀槍不入，這是個我還沒習慣的事實。
“你自己去開，艾迪。
你他媽算老幾，對我指手畫腳？你好好說話，我也許還會幫你一把。
”
他硬邦邦地起身，從寫字台裡面繞出來，走向前門。
他打開門，眼睛始終盯着我。
兩個人沖進房間，手忙腳亂地從腋下拔槍。
一個顯然是拳手，小夥子相貌英俊，臉色蒼白，歪鼻梁，一隻耳朵像塊紐約客牛排[紐約客牛排是西冷牛排中的精華，肉質厚實、軟嫩，此處用于形容男子的耳朵又厚又軟。
——編者注]。
另一個男人瘦削、金發、撲克臉，兩隻眼睛挨得很近，其中沒有任何神色。
艾迪·瑪斯說：“看看這小子有沒有家夥。
”
金發掏出一把短管手槍，站在那兒拿槍指着我。
拳手拖着腳滑到我身旁，仔仔細細翻我的口袋。
我轉來轉去，像厭倦的美女試穿晚禮服。
“沒槍。
”他用粗啞的喉音說。
“搞清楚他是誰。
”
拳手的一隻手伸進我的胸袋，掏出我的錢包。
他打開錢包，查看裡面的東西：“名叫菲利普·馬洛，艾迪。
住富蘭克林大街的霍巴特紋章公寓。
私家偵探的執照，義務警員的執照，等等。
一個偵探。
”他把錢包塞回我口袋裡，輕輕拍打我的面頰，轉身走開。
“滾吧。
”艾迪·瑪斯說。
兩個槍手重新出去，關上門。
他們回到車裡，砰的一聲關上車門。
他們發動引擎，讓它繼續空轉。
“行了，說吧。
”艾迪·瑪斯喝道。
他的兩條眉毛在額頭上擠出兩個銳角。
“我還沒準備全說呢。
為了搶生意而殺蓋格，這麼做也未免太蠢了，我不确定事情是不是這樣的——假如他确實被殺了。
但我敢确定，拿走書的人無論是誰都肯定知道内情，我确定他店裡那個金發小妞被什麼事情吓得靈魂出竅。
另外，我能猜到書在誰手裡。
”
“誰？”
“我不準備說的就是這部分。
我有個客戶，你要明白。
”
他皺起鼻子