底要不要我走？”
“你沒有我的任何把柄。
”布羅迪說。
“區區兩起謀殺案而已。
在你們的圈子裡隻是小打小鬧。
”
他跳起來的不是一英寸高，而是接近一英尺。
白眼球完全包圍了煙草色的眼珠。
臉上的棕色皮膚在燈光下顯得發綠。
金發艾格尼絲發出動物般的低沉哀叫，把腦袋埋在長沙發盡頭的墊子裡。
我站在那兒，欣賞她大腿的修長線條。
布羅迪慢慢潤濕嘴唇，說：“坐下，朋友。
也許我還有事情可以告訴你。
你說的兩起謀殺是什麼意思？”
我靠在門上：“喬，昨晚七點半左右你在哪兒？”
他的嘴角陰沉沉地垂下去，低頭盯着地面：“我在監視一個人，他有一門很掙錢的營生，我覺得他也許需要個搭檔。
蓋格。
我時不時監視他，看他有什麼強橫的關系。
我猜他有些朋友，否則就不會像這樣光明正大做生意了。
但那些人不去他家。
去他家的隻有女人。
”
“你監視得不夠仔細，”我說，“繼續說。
”
“昨晚我在蓋格家底下的那條街上。
雨下得很大，我躲在車裡，什麼也看不見。
蓋格家門口有輛車，離他家不遠的坡上還有一輛。
所以我才待在底下。
我那條街上停了輛大型别克，等了一段時間，我過去看了一眼車裡。
車主是薇薇安·雷根。
什麼也沒發生，于是我就走了。
就這樣。
”他揮舞香煙，眼神在我臉上爬來爬去。
“有可能，”我說，“知道那輛别克這會兒在哪兒嗎？”
“我怎麼可能知道？”
“縣警察局的車庫裡。
今天早晨從裡多釣魚棧橋底下的十二英尺海水裡剛撈上來。
車裡有個死人。
他吃了一記狠的，車頭沖着棧橋外面，油門杆拉到底。
”
布羅迪的呼吸變得急促。
他一隻腳不安地拍打地面：“我的天，哥們兒，你不能把這事栽在我頭上啊。
”他聲音粗重。
“為什麼不能？按照你的說法，别克停在蓋格家的後門外。
好，開車出去的不是雷根夫人，而是她的司機，一個叫歐文·泰勒的小夥子。
他去蓋格家找蓋格談人生，因為歐文·泰勒對卡門有心思，他不喜歡蓋格和她玩的那種把戲。
他帶着槍用撬棍從後門進屋，撞見蓋格給沒穿衣服的卡門拍照。
于是他的槍響了——槍就是用來幹這個的嘛——蓋格倒地死掉，歐文逃之夭夭，但沒忘記拿走蓋格剛拍的底片。
于是你去追他，從他手上搶走照片。
否則照片怎麼會落到你手上？”
布羅迪舔舔嘴唇。
“對，”他說，“但這不等于我殺了他。
沒錯，我聽見槍聲，看見兇手從後面台階跑下來，鑽進别克逃跑。
我開車跟着他。
他到山谷底下向西拐上日落大道。
過了貝弗利山，他滑出路面，不得不停下，我上去假裝是警察。
他有槍，但沒膽子，我打昏了他。
然後我翻他的衣服，知道了他是誰，我把底版掏出來純粹是因為好奇。
我站在那兒琢磨到底是怎麼