傳來時經過了無數牆壁的回蕩。
桌上放着半品脫的棕色威士忌酒瓶，蓋子擰開放在一旁。
哈利·瓊斯的杯子貼着寫字台的一個腳輪閃閃發亮。
另一個杯子不見了。
我從肺部最頂上淺淺地呼吸，俯身湊到瓶口。
波旁威士忌的煙熏味底下隐約還有另一種氣味，苦杏仁的氣味。
哈利·瓊斯死前嘔吐在他的外衣上。
這是氰化物。
我小心翼翼地繞過他，拿起木窗框挂鈎上的電話号碼簿。
我扔下号碼簿，把電話拿到離死去的小個子盡量遠的地方。
我打給查号台。
對方接起電話。
“能查一下法院街28号301公寓的電話号碼嗎？”
“請稍等。
”聲音随着苦杏仁的氣味飄來。
沉默。
“号碼是溫特沃斯2528。
号碼登記在格倫道爾公寓名下。
”
我對聲音說謝謝，撥打那個号碼。
電話鈴響三聲，線路接通。
喧鬧的收音機聲從聽筒裡傳來，随即被調低。
一個渾厚的男聲說：“喂。
”
“艾格尼絲在嗎？”
“這兒沒艾格尼絲，老弟。
你撥的是什麼号碼？”
“溫特沃斯2528。
”
“号碼對了，小妞不對。
真可惜，對吧？”男聲嘿嘿笑。
我挂斷電話，又拿起電話号碼簿，查找溫特沃斯公寓。
我撥通管理員的号碼。
我眼前模糊浮現出一副景象，卡尼諾先生在雨中開快車，為另一幢公寓樓帶去死亡。
“格倫道爾公寓，我是希夫先生。
”
“我是警察鑒證署的沃利斯。
有沒有一個叫艾格尼絲·洛澤爾的姑娘在你那兒登記？”
“你說你是誰？”
我又說了一遍。
“請把你的号碼留給我，我會——”
“少跟我逗樂了，”我厲聲道，“我趕時間。
有，還是沒有？”
“沒有。
”這個聲音比棍子面包還幹還硬。
“有沒有一個綠眼睛的高個子金發女人在你那炮房登記？”
“喂，這兒可不是什麼炮房——”
“哦，少啰唆!”我用警察的語氣朝他吼道，“是不是要我派風化組去你那兒上上下下搜一遍？老弟，我很熟悉邦克山的公寓樓都是什麼貨色。
尤其是每個房間單獨登記号碼的那種。
”
“哎呀，警官，你别發火嘛。
我會配合的。
這兒有幾個金發女人，沒錯。
哪兒沒有呢？但我沒怎麼注意她們的眼睛。
你要找的是單獨一位嗎？”
“單獨一位，也可能還有個小矮子，五英尺左右，一百一十磅，亮晶晶的黑眼睛，深灰色雙排扣套裝，愛爾蘭粗花呢大衣，灰帽子。
我的情報是她住301房間，打過去卻被人好一通奚落。
”
“噢，她不住那兒。
301住的是兩個汽車推銷員。
”
“謝了，我會跑一趟的。
”
“别鬧得太厲害，可以嗎？直接來我的房間，求你了？”
“我盡量，希夫先生。
”我挂斷電話。
我擦掉臉上的汗。
我走到辦公室對面的角落裡，面對牆壁站在那兒，用一隻手拍牆。
我緩緩轉身，望着矮小的哈利·瓊斯在椅子上龇牙咧嘴。
“唉，你騙了他，