“把錢給我。
”
灰色普利茅斯引擎的突突聲被她的聲音蓋過，噼噼啪啪的雨點聲又蓋過她的聲音。
布洛克百貨綠色塔樓的紫色燈光高高在上，靜谧而孤獨，超越了這個濕漉漉的黑暗城市。
她戴着黑手套的手伸出來，我把鈔票放上去。
她俯身，借着儀表盤的燈光數錢。
提包咔嗒一聲打開，咔嗒一聲關上。
她讓筋疲力盡的一口氣死在嘴唇上。
她湊近我。
“我要走了，銅紐扣。
我這就走。
錢是我的路費，老天做證，我有多麼需要它。
哈利出什麼事了？”
“我說過他跑了。
卡尼諾不知怎的聽說了他。
忘記哈利吧。
錢我給你了，我要我的消息。
”
“我這就告訴你。
上上個星期天，喬和我開車在山麓大道上兜風。
時間不早了，路燈亮起來，街上和平時一樣全是車。
我們經過一輛棕色小轎車，我看見了開車的姑娘。
她旁邊有個男人，深膚色，矮個子。
姑娘的頭發是金色的。
我見過她。
她是艾迪·瑪斯的老婆。
男人是卡尼諾。
這兩個人都是你見過就不可能忘記的。
喬在前面跟蹤那輛小轎車。
他很擅長這種事。
卡尼諾，看門狗，帶她出來放風。
雷阿利托東邊一英裡左右有條路拐向山麓地帶。
路南邊是橘子園，北邊光秃秃的，就像地獄的後院，山腳下有個氰化物工廠，為熏蒸殺蟲生産那東西。
公路邊有個小店，經營修車和噴漆，老闆叫亞特·哈克。
多半是收贓車的窩點。
車鋪背後是一幢木梁屋子，屋子背後就隻有山腳、光秃秃的亂石地和兩英裡外的氰化物工廠了。
她就藏在這個地方。
他們拐下這條路，喬到前面掉頭回來，我們看着那輛車開到木梁屋子附近拐出去。
我們坐在路邊，隔着來往的車輛看那兒。
一直沒人出來。
天黑以後，喬偷偷摸過去看了一眼。
他說屋裡有燈光，開着收音機，門前隻停着一輛車，就是那輛棕色小轎車。
于是我們就走了。
”
她停下來，我聽着威爾夏大道上唰唰的車胎聲。
我說：“那以後他們有可能換過地方了，但你能拿來賣錢的也就這麼多——這就是你能拿來賣錢的消息。
你确定你認出她了？”
“隻要你見過她一次，下次見到就絕對不可能認錯。
再見了銅紐扣，祝我運氣好。
我混得太慘了。
”
“慘個屁。
”我說，過街走向我的車。
灰色普利茅斯向前開動，加快速度，猛沖拐彎，轉上日落大道。
引擎聲消失了，金發女郎艾格尼絲就這樣把自己永遠從世界上抹掉了——至少對我來說是這樣。
三個男人死了，蓋格、布羅迪和哈利·瓊斯，女人在雨中開車遠去，包裡裝着我的兩百塊，沒留下任何蹤迹。
我踩下油門，去市中心吃飯。
我吃了一頓好的，雨裡開四十英裡是個苦差事，何況我還希望能開回來呢。
我向北過河，開進帕薩迪納，穿過帕薩迪納，幾乎立刻開進了橘樹林子。
傾盆大雨在車頭燈下仿佛堅實的白色水幕。
雨刷幾乎來不及把擋風玻璃刮得能讓我看清前路。
但