大多數時候，日子完全一成不變地過着。
我覺得，如果說這種生活無聊，聽起來實在好笑。
若我小時候試過去想象如今在叢林裡的這般生活，應該會被這種冒險經曆驚呆吧。
我現在倒也是挺呆的，卻是因為艱難生活的單調乏味。
到了晚上，我們就癱倒在床。
我成天在大豆田、竈間、集市、診所，以及我在農業學校開授的營養班之間來來回回。
每一天，我都在懷疑自己吸收的信息不及給出的多。
而卡路裡肯定是入不敷出的。
我們有木薯和甘薯可以填飽肚子，可是蛋白質比鑽石還要稀有。
為了一個雞蛋、幾把豆子、一隻珍貴的雞或幾條新鮮的河魚，我整天都要讨價還價。
要不然就搭個順風車去科基拉維爾的集市，在罐裝火腿這樣的寶貝前駐足凝視，那可要花一大筆錢哪。
有時，我還真買了下來！但今年冬天，阿納托爾的體重下降了。
我則瘦得更厲害，八公斤。
降速奇快，讓我着實有點害怕。
或許，我又感染鞭蟲了吧。
聖誕節期間，我很确定我已經懷孕了，但如今又很肯定并沒有在懷。
或許我就是因為這個才體重下降的吧。
不過還是不向阿納托爾提這事為好。
如果可能的話，不去多想反而更好。
我正在逐一失去家人。
父親已然失去，不管他在哪兒。
而蕾切爾，我隻會更唾棄她，要是我知道要朝哪個方向噴射怒火的話。
想必是在南非。
我猜她終于采到了富礦，就是她那位極具白人品質、唯利是圖的丈夫。
我沒法找到可靠渠道給母親和艾達寫信。
蒙博托的郵政部長是蒙博托老婆的親戚，去年一年，他已停發了郵政職工的工資，這樣他就能用這筆錢給自己在提斯維爾蓋棟豪宅。
如今得花大筆的錢賄賂，或通過私人關系，才能向國外寄信。
至于寄來的信件，我隻能認為它們都堆在了利奧波德維爾的某個地方，等着被檢查是否能從信裡搜刮到錢或值錢的東西。
如果說民衆因這些不清不楚的損失——信件、工資、某位步行回家的朋友——而震驚莫名，他們也都不會去提及。
除了忍受，這兒的民衆還能怎麼辦？他們隻消瞅一眼蒙博托手下那些警察所穿的外國制造的昂貴制服，就會明白自己心裡的想法是萬萬不能外露的。
他們知道究竟是誰在給蒙博托撐腰，也知道在遠達天邊的某個地方，極其宏大的規則已然制定：白人和黑人的性命乃是截然不同的貨币。
當三十個外國人在斯坦利維爾被殺時，每個死者都以某種方式和實實在在的金錢捆綁到了一起，他們得到的是像比利時法郎這樣的金本位硬通貨。
但一個剛果人的生命就像百無一用的剛果紙币，你大可以一抓一大把或把它裝滿一大桶，堆到生意人的手裡，卻仍舊買不了一根香蕉。
我這才明白，我身邊的男人女人一向都很清楚，他們的整個存在對大多數白人而言，還不如一根香蕉來得實在。
當他們擡眼看我時，我能從他們的眼裡讀出這一點。
一月是個難熬的幹旱月份，我覺得很孤獨。
也許是想念我的同類，無論是誰。
有時候，我想離開，至少回家見見母親和艾達，但金錢、旅行的可能性和護照——要得到此等必備之物比登天還難，讓人連想都不敢想。
我的白日夢最多也就延伸到家門口，我在那兒止步，回頭望向阿納托爾，他在說，和你無關，貝埃内。
今晚，他會憂心忡忡、筋疲力盡地回到家。
若無資金，要想讓中學再辦一個學期，絕無可能。
做父母的都很擔心教育隻會将他們的孩子置于更大的險境之中。
可怕的是，他們沒錯。
但他不會談這事。
他會蹑手蹑腳地走入竈間，潛行至我身後，摟住我，惹得我驚聲尖叫、哈哈大笑。
他會用指關節摩挲我的頭發，喊道：“老婆，你的臉拉得和鳄魚一樣長啦！”
我會告訴他這張臉也已經和鳄魚一樣醜，皮膚也和鳄魚差不多粗糙。
我這麼說隻是想讓他和我理論一番。
一月對我來說很難熬，我很清楚這點，我需要他再三說我是個頂梁柱、好妻子，他當時娶我并非犯傻，我的白皮膚不會讓人一見就覺得受了冒犯。
讓我們淪落到如今這個一月十七日的每一個錯誤，那些讓人背負着那麼多罪惡及悲哀的錯誤，均與我無關。
他曾有一次提醒我，第一條綠曼巴蛇是沖他去的。
因為是他鼓勵大家對我們這些白人進行讨論，才激起了塔塔·庫伏頓度的怨火。
他責備自己對村落政治做出了誤判。
我想我們大家的肚子裡都有那條蛇，但阿納托爾卻無法拿走我體内的那一條。
如果我無法為在這天離世的無數人哀悼的話，那我就從一個人開始，從那裡出發。
我所珍愛和信任的童年信仰至今已所剩無多，但我仍然知道何為正義。
隻要我這輩子還在背負着露絲·梅，隻要我的耳中仍能聽見她的嗓音，我就仍能和她在一起。