、理解她，并體驗她在進行自我剖析時感受到的樂趣。
我們在她的作品中與她共同經曆冒險事件，共同體驗愛情滋味，共同分擔哲學與政治上的焦慮。
正如聖·阿裡科所說：“法拉奇把自己造就成了明星，她是現代神話創作過程中的一個典型代表。
”猶如當年的格瓦拉、海明威，她是一個魅力四射的人物。
1987年，我和我的朋友王康一起到一位劉先生家做客。
劉先生家中有一間書房，其中兩個書架上放滿了各種各樣的外文原版書。
它們對我具有莫大的誘惑力。
我随手從書架上取了兩本翻了起來。
其中一本薄薄的小冊子，封面設計得非常精緻，黑底、紅線、銀字。
我打開該書的第一頁，想浏覽它的第一自然段。
蓦然間，這段文字像附有魔力一樣深深地吸引了我。
我的心怦然一動，頃刻就怔住了：“昨夜，我知道了你的存在，從虛無中逃逸出來的生命的靈光；我躺在床上，在一片漆黑中睜大着雙眼，突然之間我很确定：你就在那裡……”
這是何等美麗的文字啊！有力、凝重、抒情，極富詩意。
隻是我當時還不知道這是誰寫的什麼書。
倍感激動與好奇的我自然把書回翻了過來，重新仔細地閱讀封面上的文字。
哇，令我感到驚喜和意外的是，該書的作者竟是OrianaFallaci。
難道是那個寫《男子漢》的法拉奇？果真如此。
一旦知道這是法拉奇的作品，我就有些愛不釋手地讀了起來，愈讀愈陶醉，愈讀愈興奮。
當時我就産生了一種沖動，想翻譯法拉奇的這部小說，把它介紹給中國的讀者。
随後，我把該書借出，跑到附近的一家打印室，全文複印了該書。
1988年，我和王康，用很短的時間把該書譯了出來。
譯出後，部分手稿在朋友圈子裡傳閱。
凡讀過手稿的人都一緻叫好，認為這是一本不可多得的好書。
但由于版權與出版等方面的原因，此書一直未能正式出版，譯稿扔在抽屜裡一擱就是多年。
最近，我取出手稿又重新讀了一遍，感覺它仍是那麼不同凡響，情真意切。
不把它推薦給更多的讀者，實屬一大遺憾。
所以，我打算重新做出努力，讓該書早日面世，以飨國内喜歡法拉