1
馬普爾小姐撫平行李箱裡的衣物，将一截羊毛披肩塞好，蓋上箱蓋。
她環視這間卧室，嗯，沒有忘帶什麼。
克朗普進來幫她把箱子拎下樓。
馬普爾小姐到隔壁房間去和拉姆斯伯頓小姐道别。
“承蒙你的款待，我卻沒什麼可以答謝的。
希望有一天你能原諒我。
”
“哈。
”拉姆斯伯頓小姐應道。
她一如既往地在玩紙牌。
“黑桃J，紅心Q，”她邊念叨邊向馬普爾小姐投來犀利的一瞥，“想必你查出了你要查的東西。
”
“是的。
”
“你應該都告訴那個警督了吧？他能辦妥案子嗎？”
“我相信他沒問題，”馬普爾小姐說，“可能需要一點時間。
”
“我什麼都不會問你，”拉姆斯伯頓小姐說，“你是個精明的女人，我看你的第一眼就知道了。
我不怪你。
罪惡就是罪惡，惡有惡報。
這個家族總有一條邪惡的暗流。
謝天謝地，不是從我們這邊傳下去的。
我妹妹埃爾維拉是個傻瓜。
如此而已。
”
“黑桃J，”拉姆斯伯頓小姐摩挲着那張牌說，“相貌英俊，心卻是黑的。
是的，我就怕這個。
啊，好吧，壞人總那麼招人喜歡。
那孩子一直都很有辦法。
連我都被哄得團團轉……關于那天從我這裡出去的具體時間，他撒了謊。
我沒揭穿他，隻是覺得奇怪……一直都在懷疑。
但他畢竟是埃爾維拉的兒子——我不忍心說什麼。
啊，算了，你是個正直的女人，簡·馬普爾，而正義必須得到伸張。
不過，我有點心疼他的老婆。
”
“我也是。
”馬普爾小姐說。
帕特·弗特斯科在大廳裡等着和馬普爾小姐道别。
“真希望你别走，”她說，“我會想念你的。
”
“我該走了，”馬普爾小姐說，“我來這裡的目的已經達到，雖然整件事——并不太令人愉快。
但你知道，最重要的是邪不勝正。
”
帕特面露疑惑。
“我不太明白。
”
“嗯，孩子，也許有一天