聲。
長杠并未如楚斯在電視中看到的那樣出現彎曲，但他知道一樣很重。
旁邊有兩個巴基斯坦佬正在練肱二頭肌，想把肌肉練大，好搭配上頭那可悲的幫派刺青。
天哪，他真讨厭這些人。
天哪，這些人也很讨厭他。
莫娜放下杠鈴，接着又發出一聲嘶吼，再度舉起。
放下，舉起，前後四次。
結束後她站在原地顫抖，臉上露出的微笑就跟住在利耶爾地區的那個瘋女人高潮來臨時一樣。
如果那瘋女人不是那麼胖又住得那麼遠，楚斯跟她或許會有結果。
那女人說她之所以要甩了楚斯，是因為她開始有點喜歡楚斯了，而且一星期一次根本不夠。
當時他聽了覺得松了口氣，但現在卻時不時會想到她，當然跟他想到烏拉時的心情完全不一樣，但那瘋女人對他很好，這點毋庸置疑。
莫娜在鏡中看到了他，便摘下耳機。
“班森？你們在警署不是有健身房嗎？”
“是有啊。
”楚斯說，上前幾步，看了那兩個巴基斯坦佬一眼，眼神在說“我是警察還不快滾”，但對方似乎沒讀懂其中的意思。
也許他看錯了他們，現在有些巴裔新生代甚至考進了警察大學。
“那是什麼風把你吹來了？”莫娜說，解開腰帶。
楚斯不禁盯着她的腰圍看，想看她的腹部是不是會恢複到有如氣球般圓滾滾的狀态，想看她會不會變回一隻平常的企鵝。
“我想我們也許可以互相幫助。
”
“幫助什麼？”她蹲伏下去，取下杠片兩端的固定扣。
楚斯在她身旁蹲下，壓低嗓音說：“你說過提供情報的話你們會付錢。
”
“對啊，”莫娜以正常音量說，“你有什麼情報？”
“我要五萬。
”
莫娜哈哈大笑。
“班森，我們付的價碼很高，但沒有那麼高，最多一萬，而且必須得非常有料才行。
”
楚斯緩緩點頭，舔了舔嘴唇。
“我的情報不隻是有料而已。
”
“你說什麼？”
楚斯稍微提高音量：“我說，我的情報不隻是有料而已。
”
“那還有什麼？”
“我的情報就像是有三道菜的豪華大餐。
”
“不可能，”卡翠娜高聲說，蓋過嘈雜的人聲，啜飲了一口白色俄羅斯調酒，“我有伴，而且他在家。
你住哪裡？”
“金獅街，可是我家沒東西喝，又很亂……”
“床單幹淨嗎？”
烏爾裡克聳了聳肩。
“你可以趁我沖澡的時候換床單，”她說，“我才剛下班。
”
“你是做——”
“你隻要知道我明天一大早還得起床去上班就好了，那我們就……”她朝夜店大門點了點頭。
“好，可是先把酒喝完好嗎？”
她看着自己那杯調酒。
她之所以開始喝白色俄羅斯，是因為影星傑夫·布裡吉斯在《謀殺綠腳趾》一片中喝的就是這種調酒。
“這要看……”她說。
“看什麼？”
“看酒精對你……有什麼效果。
”
烏爾裡克微微一笑。
“你是想讓我表現焦慮嗎，卡翠娜？”
從陌生人口中聽見自己的名字，她不禁打了個冷戰。
“你會有表現焦慮嗎，烏——爾裡克？”
“沒有，”他咧嘴一笑，“但你知道這兩杯酒要花多少錢嗎？”
這回輪到她露出微笑。
烏爾裡克這個人沒問題，隻不過有點瘦。
她在Tinder上看别人的資料，首先就是看身高和體重，這也是她真正會看的數據。
她計算一個人BMI值的速度，簡直跟撲克高手算牌一樣快。
二十六點五還算可以。
在認識侯勒姆之前，超過二十五的她都不接受。
“我先去洗手間，”她說，“這是我寄放外套的收據，是一件黑色皮夾克，你在門口等我。
”
卡翠娜站起身來，走了開去，心想這是烏爾裡克第一次有機會從背後打量她，而在她的家鄉卑爾根，大家都說她有一副美臀，因此烏爾裡克應該會感到滿意。
酒吧深處更為擁擠，她必須把人推開才行，因為“借過”這句話在世界上其他文明地區也許還行得通，例如卑爾根，但在這裡可行不通。
有那麼一刻，可能是在汗涔涔的人體之間推擠得太用力了，以至于她突然覺得呼吸困難。
最後她終于從人群裡擠了出來，往前踏了幾步後缺氧的暈眩感才逐漸消失。
隻見前方走廊的女廁門口排起了長龍，男廁則無人排隊。
她又看了看表。
她可是項目小組召集人，明天必須第一個進辦公室才行，所以管他的。
她打開男廁的門，擡頭挺胸走了進去，經過一排小便池，站在小便池前的兩個男子并未注意到她。
她走進隔間，把門鎖上。
她的幾個女性朋友總是說她們從未進過男廁，還說男廁一定比女廁髒，但以她的經驗來說并非如此。
她脫下褲子，剛在馬桶上坐下，就聽見門外傳來敲門聲。
她覺得奇怪，隔間裡有人，從外面應該一目了然，再說如果對方認為裡面沒人，又怎麼會敲門？她低頭從門闆和地面之