師背後牆上的十字架。
“這問題有好幾個答案，”斯蒂芬斯說，“其中有一個是真的。
”
“那個答案是什麼？”
“我們不知道。
”
“就好像你不知道她到底得了什麼病？”
“對。
”
“嗯，那你到底知道什麼？”
“如果你是指一般術語，那我們知道很多，但如果民衆知道我們不知道的有多少，那他們會害怕，而且是不必要的害怕，所以我們盡可能不多說。
”
“是哦？”
“我們自認為做的是醫療事業，但其實我們做的是安慰事業。
”
“那你為什麼要跟我說這些，斯蒂芬斯？為什麼你不安慰我？”
“因為我很确定你明白所謂的安慰隻是一種幻象。
你是命案刑警，你也必須推銷一些名過其實的東西。
好比說你給民衆正義感、秩序感、安全感，這些都讓人感到安心，但其實世界上并不存在完美無缺、不存在客觀真理、不存在真正的正義。
”
“她會痛苦嗎？”
“不會。
”
哈利點了點頭。
“我可以在這裡抽煙嗎？”
“在公立醫院的醫師辦公室裡？”
“如果抽煙真的像他們說的那樣危險，那在醫師辦公室抽煙不是很令人安心嗎？”
斯蒂芬斯微微一笑。
“有個護士跟我說清潔人員在三〇一号病房的地面上發現了煙灰，我希望你要抽煙的話可以去外面。
對了，你兒子面對這件事的心情怎麼樣？”
哈利聳了聳肩。
“難過、害怕、生氣。
”
“剛才我看到他了，他叫歐雷克對不對？他是不是待在三〇一号病房，因為他不想過來？”
“他是不想跟我一起過來，也不想跟我說話。
他覺得他母親躺在這裡我卻還在繼續辦案，一定會讓她很失望。
”
斯蒂芬斯點了點頭。
“年輕人對于自己的道德判斷總是很有自信，但他的看法也不無道理。
警方提高出擊力道，并不一定總是打擊犯罪的最佳方法。
”
“意思是？”
“你知道二十世紀九十年代美國犯罪率為什麼下降嗎？”
哈利搖了搖頭，雙臂交疊，看着辦公室的門。
“你的腦袋裡現在塞滿了各種事情，就當是暫時脫離那些事，稍微休息一下好了，”斯蒂芬斯說，“你來猜猜看。
”
“我不懂該怎麼猜，”哈利說，“一般認為是朱利亞尼市長采取零容忍政策，并加派警力。
”
“這是錯誤觀點，因為犯罪率降低不隻發生在紐約，而是發生在全美國。
答案是二十世紀七十年代堕胎法規的松綁，”斯蒂芬斯靠上椅背，仿佛要讓哈利自己想清楚，“放浪的單身女人跟男人上床以後，男人隔天早上就拍拍屁股走人，或是一發現她懷孕就再也找不到人，數世紀以來，這種類型的懷孕一直是孕育罪犯的溫床。
孩子沒有父親，也不懂得行為的界限，母親又沒錢讓孩子接受教育、接受道德熏陶，或接受上帝道路的指引。
其實這些女人很樂意堕胎，但法律的懲罰讓她們卻步。
後來在二十世紀七十年代，她們終于如願以償，于是美國在十五、二十年後收獲了堕胎法放寬所帶來的果實。
”
“嗯，那麼身為摩門教徒你對此有什麼看法？或者你不是摩門教徒？”
斯蒂芬斯微微一笑，十指相觸。
“教派大部分的說法我都支持，唯獨反對堕胎這件事我不贊成。
就堕胎這件事而言，我支持異教徒的看法。
二十世紀九十年代一般民衆走在美國城鎮的街道上不會擔心被搶、被強暴或被殺害，因為會殺害他們的男人在母親子宮裡就被刮除了。
但我不支持自由派異教徒所提出的自由堕胎權。
一個胎兒在二十年後有可能變成好人或壞人，對社會有益處或造成損害，因此堕胎與否應該由社會來決定，而不是由随便在街上找男人過夜、不負責任的女人來決定。
”
哈利看了看時間。
“你是說堕胎要由國家來調控？”
“這一定不是個令人高興的工作，所以執行的人必須視它為……呃，天職。
”
“你是開玩笑的吧？”
斯蒂芬斯直視哈利雙眼數秒鐘，又微微一笑。
“當然是開玩笑的，我絕對相信人權是不可侵犯的。
”
哈利站了起來。
“你們要喚醒她的時候應該會通知我吧？她醒來的時候能看見一張熟悉的臉，對她或許比較好。
”
“這會是考慮之一，哈利。
還有請你轉告歐雷克，如果他想知道什麼，可以随時來找我。
”
哈利走到醫院大門外，在寒冷的天氣中冷得發抖，抽了兩口煙，發覺一點滋味也沒有，便将煙撚熄，回到醫院裡。
“安東森，你好嗎？”哈利對守護在三〇一号病房外的警察說。
“很好，謝謝，”安東森說，擡頭朝哈利望去，“《世界之路報》登出了你的照片。
”
“是嗎？”
“想看看嗎？”安東森拿出智能手機。
“除非我看起來特别帥。
”
安東森咯咯地笑着說：“那你可能不會想看，但我不得不說，看來你在犯罪特警隊會越來越沒人緣，不隻拿槍指着九十歲老人，還利用酒保來當間諜。
”
哈利手握門把，猛然停步。
“你最後一句話說什麼？”
安東森把手機拿到面前，眯起眼睛，顯然他有老花眼。
他才念到“酒保”這兩個字，哈利就把手機從他手中搶走了。
哈利看着手機屏幕。
“媽的，×！安東森，你有車嗎？”
“沒有，我騎單車，奧斯陸很小，騎單車可以運動，所以……”
哈利把手機丢到安東森坐着的大腿上，猛力打開三〇一号病房的門。
歐雷克擡頭朝哈利看了一眼，又繼續看書。
“歐雷克，你有車，你必須載我去基努拉卡區，快點。
”
歐雷克哼了一聲，頭也沒擡。
“我會才怪。
”
“這不是請求，這是命令，快點。
”
“命令？”歐雷克的臉孔因為憤怒而扭曲，“你又不是我爸，幸好你不是。
”
“你說得對，階級勝過一切，我是警監，你是實習警員，所以省省吧，快給我起來。
”
歐雷克目瞪口呆，說不出話來。
哈利轉身沿着走廊狂奔而去。
穆罕默德·卡拉克放棄了酷玩和U2，改放英國創作歌手伊恩·亨特（IanHunter）的歌給客人聽。
揚聲器播放出《所有年輕人》（AlltheYoungDudes）這首歌。
“怎麼樣？”穆罕默德問道。
“還不錯，但戴維·鮑伊的版本比較好。
”客人說。
客人其實就是愛斯坦·艾克蘭，他坐到了吧台外，因為他的工作已告一段落，店裡又沒有其他客人。
穆罕默德把音量調高。
“你開得再大聲也沒用啦！”愛斯坦高聲說，端起一杯得其利調酒。
這已經是他喝的第五杯。
他聲稱這酒是他自己調的，所以必須當成酒保見習的試喝樣本，而且由于這是一種投資，因此免稅。
再者，他可以享受員工優惠，但打算以原價申請退稅，所以