星期三上午
早上七點五十五分，鍋爐間的咖啡機發出今天早上的第二輪聲響。
“哈利是怎麼了？”韋勒問道，又看了看表。
“不知道，”侯勒姆說，“我們得自己先開始了。
”
史密斯和韋勒都點了點頭。
“好吧，”侯勒姆說，“現在奧蘿拉和她父親正在諾卡司保安公司的總部觀看監視器畫面，陪同他們的包括一個諾卡司的員工和一個街頭犯罪組的專家。
如果一切按照計劃順利進行，他們應該可以在八小時内看完四天的影像。
如果我們發現的提款收據真的來自瓦倫丁，那麼幸運的話我們可以在四小時内辨識出他的新身份，也就是說，這一切應該會在晚上八點前完成。
”
“太棒了！”史密斯高聲說，“對不對？”
“對啊，可是先别高興得太早，”侯勒姆說，“安德斯，你跟卡翠娜談過了嗎？”
“談過了，我們獲得了使用戴爾塔特種部隊的授權，他們随時準備出動。
”
“戴爾塔特種部隊，他們是不是持有半自動槍支和防毒面具還有……呃，諸如此類的裝備？”
“這份工作你開始上手了嘛，史密斯，”侯勒姆竊笑道，看見韋勒又看了看表，“你在擔心嗎，安德斯？”
“我們是不是該給哈利打個電話？”
“去打吧。
”
早上九點，卡翠娜剛和項目調查小組結束會議，正在整理資料，卻發現會議室門口站着一個男子。
“史密斯？”她說，“又是刺激的一天對不對？你們在地下室做什麼？”
“我們在找哈利。
”
“他還沒來？”
“他沒接電話。
”
“他可能坐在醫院裡吧，那裡不能帶手機進去，說是會幹擾機械設備，不過這就跟他們說手機信号會幹擾飛機的導航系統一樣言過其實。
”
她知道史密斯沒在聽她說話，因為他的目光直接越過了她。
她轉過頭去，就看見筆記本電腦裡的照片仍投影在大屏幕上，那是一張在妒火酒吧拍的現場照片。
“我知道，”她說，“這個畫面很殘忍。
”
史密斯宛如夢遊般搖了搖頭，目光并未離開屏幕。
“史密斯，你還好吧？”
“我不好，”史密斯緩緩說道，“我沒法忍受看到鮮血，我沒法忍受暴力，我不知道我能不能再繼續忍受看見有人受苦。
這個……瓦倫丁·耶爾森……我是個心理醫生，我一直努力從專業的立場來揣摩他的行為，但我覺得我可能會恨他。
”
“我們都沒法做到那麼專業，史密斯。
但我不會讓一點點的恨意困擾我自己，就像哈利說的，有一個人可以恨不是感覺很好嗎？”
“哈利說過這種話？”
“對啊，也可能是拉格搖滾客樂隊說的，或是……你找我有什麼事嗎？”
“我跟《世界之路報》的莫娜·達亞通過電話。
”
“你看，又有個我們可以恨的人了，她找你有什麼事？”
“是我打給她的。
”
卡翠娜整理資料的手停了下來。
“她請我上節目去談瓦倫丁·耶爾森，我跟她開出我的條件，”史密斯說，“我說我隻能泛談一些瓦倫丁·耶爾森的事，不會透露調查工作的内容。
那是個‘播客’，就是一種數字廣播媒體……”
“史密斯，我知道什麼是播客。
”
“至少這樣他們就不會錯誤引用我說的話。
我說的每句話都會如實播送。
請問你準我去上這個節目嗎？”
卡翠娜思索片刻。
“首先我要問你，為什麼你要去上節目？”
“因為民衆都很害怕，我的老婆很害怕，我的孩子很害怕，我的鄰居很害怕，學校的家長很害怕。
還有，身為這個領域的研究者，我有責任讓大家少害怕一點。
”
“難道他們沒有害怕的權利嗎？”
“卡翠娜，你看報紙了嗎？這一個星期以來，商店裡的鎖和警報系統已經銷售一空了。
”
“每個人都會害怕他們不了解的東西。
”
“不隻是這樣，他們之所以害怕是因為他們以為我們在對付的家夥是我當初以為的純吸血鬼症患者，是個生了病且充滿困惑的人，由于嚴重的人格障礙和性欲倒錯而去攻擊别人。
但其實這個禽獸是個冷血、憤世嫉俗、工于心計的戰士，他能做出理性判斷，知道在需要的時候必須逃跑，比如說在那家土耳其澡堂，也知道在情況允許的時候攻擊别人，比如說……比如說在這張照片裡的酒吧。
”史密斯閉上眼睛，别過頭去，“我必須承認，我也覺得害怕，我躺在床上整夜睡不着，心想這些命案怎麼會是同一個人所為？這怎麼可能？難道一直以來我都錯得離譜嗎？我搞不懂，但我必須搞懂，沒有人比我更有背景去搞懂，隻有我能把它解釋清楚，告訴大家這個禽獸的真面目。
因為當大家真的看清楚這個禽獸，就會了解，心中的恐懼就不會無限擴大。
民衆的恐懼并不會消失，但至少他們會覺得自己能做出理性判斷，增加一點安全感。
”
卡翠娜雙手叉腰。
“如果我沒理解錯的話，你是說你并不真的了解瓦倫丁·耶爾森這個人，但你卻想跟大衆解釋他是個什麼樣的人？”
“對。
”
“你想去說謊，希望能安撫大家的情緒？”
“我覺得我可以把後者做得比前者更好，你可以祝我順利嗎？”
卡翠娜咬了咬下唇。
“你身為專家，的确有責任向大衆說明，并且安撫民衆是有益于社會的，隻要你不提及任何關于調查工作的内容就好。
”
“當然不會。
”
“不能再有消息洩露出去了，這層樓隻有我一個人知道奧蘿拉現在在做什麼，就連警察署長都沒通知。
”
“我以名譽擔保，絕對不會。
”
“那是他嗎？那是他嗎，奧蘿拉？”
“爸，你不要一直念啦。
”
“奧納，也許你跟我應該去外面坐一會兒，好讓他們安靜看錄像。
”
“安靜？韋勒，她是我女兒，她要——”
“爸，你就聽他的吧，我很好。
”
“哦，你确定嗎？”
“我很确定，”奧蘿拉轉頭朝諾卡司的女員工和街頭犯罪組的男警說，“那不是他，繼續吧。
”
史戴·奧納站起身來，卻突然覺得有點頭暈，可能因為站得太快，可能因為昨晚沒睡，也可能因為他今天什麼都沒吃，又連續三小時盯着屏幕沒有休息。
“你在這裡的沙發坐一下，我去看看能不能替我們倆倒兩杯咖啡。
”韋勒說。
奧納點了點頭。
韋勒轉身離去，留奧納獨自坐在沙發上，隔着玻璃牆看着女兒坐在另一側，正在對那兩人比手勢，表示繼續、暫停、倒帶。
奧納不記得上次看到奧蘿拉如此投入是什麼時候了，也許他一開始的反應和焦慮是過度了些，也許最糟的時刻已經過去了，也許奧蘿拉已設法走出創傷，而他和英格麗德非常幸運地并未察覺發生了什麼事。
此外，年紀輕輕的女兒對他解釋了一番何謂保密誓言，仿佛是心理學講師在對新生解說一般。
她說是她要哈利立下保密誓言的，而哈利一直沒有打破，直到他發現這麼做可以拯救人命，這跟奧納自己對待保密誓言的态度是一樣的。
盡管奧蘿拉有過那般遭遇，但她存活了下來。
死亡。
最近奧納經常想到死亡，不是他自己的死亡，而是女兒終究有一天會死。
為什麼這個想法令他難以忍受？可能當他