起，抓着桌椅，搖搖晃晃地走到門前。
“他媽的，”門打開後，卡翠娜哼了一聲道，“你喝醉了！”
“大概吧，”哈利說，“我希望自己一直醉下去。
”
“媽的你這個大白癡！我們在到處找你，你一直都在這裡嗎？”
“我不知道你口中的‘一直’指的是多久，但吧台上有兩個空酒瓶，希望我一直在享受那兩瓶酒。
”
“我們狂打你的手機。
”
“嗯，我的手機應該是調到了飛行模式。
你喜歡我的播放列表嗎？這個怒氣沖沖的女人是瑪莎·溫萊特（MarthaWainwright），現在她在唱的是《幹你媽的王八蛋》（BloodyMotherFuckingAsshole），口氣是不是很像某人啊？”
“去你的，哈利，你到底在想什麼？”
“我沒有在想什麼，我在飛行模式中啊，你知道的。
”
卡翠娜一把抓住哈利的夾克領口。
“哈利，有人在外面遇害了，你卻還站在這裡搞笑？”
“我每天都在努力搞笑啊。
卡翠娜，你知道嗎？搞笑不會讓人變得更好或更壞，也不會影響命案發生的數目。
”
“哈利，哈利……”
哈利身子一晃，這才發現原來卡翠娜抓住他領口是為了防止他跌倒。
“哈利，我們錯失了逮到他的機會，我們需要你。
”
“好吧，那我先喝口酒。
”
“哈利！”
“你的聲音好……大……”
“我們要走了，我的車就停在外面。
”
“我的酒吧現在是歡樂時段，我還沒準備好要上工，卡翠娜。
”
“你不是要去上工，你是要回家去醒醒酒，歐雷克正在等你。
”
“歐雷克？”
“我們請他去霍爾門科倫山上打開你們家大門，他很害怕一開門會發現什麼，所以要畢爾一起去。
”
哈利閉上眼睛。
該死，該死。
“卡翠娜，我沒辦法。
”
“你沒辦法什麼？”
“打給歐雷克，跟他說我沒事，叫他回到他媽媽身邊。
”
“哈利，他看起來堅持要等到你回家的樣子。
”
“我不能讓他看見我這個樣子，而且我對你來說也沒什麼用。
抱歉，這沒什麼好讨論的，”他抓住門闆，“你走吧。
”
“走？把你留在這裡？”
“我不會有事的，接下來我隻會喝一般飲料，可能再聽一點酷玩樂隊。
”
卡翠娜搖了搖頭。
“你要回家。
”
“我不要回家。
”
“不是回你家。
”