沒想到終于有成真的一天：他獲得準許，可以幹烏拉·斯沃特了。
“你有卧房可以來做這件事嗎？”
楚斯看着烏拉，點了點頭。
烏拉露出微笑，但看起來并不開心。
無所謂，管她開不開心。
烏拉·斯沃特正在發春，這才是最重要的。
楚斯想伸手去撫摸烏拉的臉頰，手卻不聽使喚。
“有什麼不對勁嗎，楚斯？”
“不對勁？沒有啊，怎麼會有呢？”
“你看起來好……”
楚斯等她說下去，卻等不到。
“好怎樣？”他幹脆主動接話。
“好失落，”沒想到不是他伸出手，而是烏拉伸手撫摸他的臉頰，“好可憐，楚斯好可憐。
”
他正想拍掉那隻手，卻想到自己要拍掉的是烏拉·斯沃特的手，這麼多年來，她終于伸手撫摸了他，一點也不帶輕視或嫌惡的意味，而他竟然要拍掉她的手？他究竟是哪根筋不對？這女人想被幹，就這麼簡單明了，他完全可以勝任這項任務，要他硬起來從來不成問題。
現在他隻要帶她離開沙發，進入卧室，脫掉衣服，把老二插進去就好了。
她可以盡情大叫、呻吟、哀号，他絕對不會停止，直到她——
“楚斯，你在哭嗎？”
哭？這女人也喝得太醉了吧，都出現幻覺了。
他看見烏拉收回了手，放在唇邊。
“鹹鹹的，這真的是淚水，”烏拉說，“有什麼事讓你不開心嗎？”
這時楚斯感覺到了，他感覺到淚水滾落臉頰，感覺到鼻子開始塞住，感覺到喉頭開始鼓脹，仿佛吞下了一個太大的東西，令他覺得窒息，喉嚨幾近被脹破。
“是因為我嗎？”烏拉問道。
楚斯搖了搖頭，無法言語。
“是因為……米凱嗎？”
這句話真的問得很白癡，白癡到楚斯幾乎發火。
當然不是因為米凱，怎麼會是因為米凱？米凱是他的好朋友，隻不過這個好朋友從小就在别人面前利用各種機會戲弄他，隻有在受到威脅可能被打的時候，才會把他推到前面。
後來他們當上了警察，米凱又要綽号癟四的楚斯替他做盡肮髒事，好讓他爬到今天這個位置。
為什麼他要坐在這裡為這種事情哭泣？他們不過就是兩個邊緣人，為環境所逼而結為朋友，後來其中一人成為人中之龍，另一人淪為凄慘的廢物，他何必為了這種事而哭泣？放屁，他才不會！那到底是為了什麼？為什麼這個廢物在終于有機會收複失地、幹别人老婆的時候，卻像個老太太一樣開始哭哭啼啼？這時楚斯看到烏拉的眼中也有淚水滾來滾去。
烏拉·斯沃特、楚斯·班森、米凱·貝爾曼，他們從頭到尾就是個三人組，曼格魯的其他人都可以靠邊站。
事實是他們三人都沒有别人可以依靠，隻有彼此而已。
烏拉從手提包裡拿出一條手帕，輕輕擦了擦眼睛下緣。
“你想要我走嗎？”她哽咽道。
“我……”楚斯都不認得自己的聲音了，“媽的我要是知道就好了，烏拉。
”
“我也這麼覺得，”烏拉笑說，看了看手帕上沾到的殘妝，把手帕收回包裡，“楚斯，請你原諒我，這真是個馊主意，我現在就走。
”
楚斯點了點頭。
“也許下次吧，”他說，“下輩子吧。
”
“你說得對。
”烏拉說，站了起來。
烏拉離去，門關上後，楚斯獨自站在玄關，聆聽她的腳步聲在樓梯間裡回蕩，漸去漸遠，又聽見樓下傳來開門聲，接着是關門聲。
她走了，徹徹底底地走了。
他覺得……對，他覺得什麼？他覺得松了口氣，但同時他也覺得絕望，一種難以忍受的絕望，這絕望在他胸口和腹部形成一種具體的疼痛，讓他突然想從卧室櫃子裡拿出手槍，就在此時此刻讓自己解脫。
接着他雙膝一跪，額頭抵在門墊上，開始哈哈大笑。
他的呼噜笑聲一開始就難以停止，笑得越來越大聲。
媽的，真是個美好人生！
史密斯的一顆心依然在怦怦亂跳。
他聽從哈利所說，雙眼注視着躺在門口、動也不動的男子，手裡拿着手槍瞄準對方。
他覺得一陣作嘔，因為他看見一攤血在地上擴散開來，朝他逼近。
他不能吐，他不能分心。
哈利跟他說要開三槍，他是不是應該再補兩槍？不用，對方已經死了。
他用顫抖的手指打電話給梅，她立刻接了電話。
“哈爾斯坦？”
“我以為你已經睡了。
”他說。
“我跟孩子坐在床上，暴風雨來了，他們睡不着。
”
“原來如此，聽着，等一下警察會來，到時會有藍色警示燈，可能還會有警笛聲，你們不用害怕。
”
“害怕什麼？”梅問道，史密斯聽見她的聲音在顫抖，“到底發生了什麼事，哈爾斯坦？剛才我們聽到了砰的一聲，那是風造成的聲音嗎？還是别的聲音？”
“梅，别擔心，沒事的……”
“沒事才怪！哈爾斯坦，我從你的語氣聽得出來。
孩子們在這邊都哭了！”
“我……我會回去解釋清楚。
”
卡翠娜駕車行駛在原野和林地之間曲折蜿蜒的碎石小路上。
哈利把手機放進口袋。
“史密斯回農舍陪家人了。
”
“那一定是沒問題了。
”卡翠娜說。
哈利沒有回話。
風勢越來越強勁。
車子穿過樹林時，卡翠娜必須留意路上的樹枝和其他殘骸。
車子開上空曠原野時，她得緊緊握住方向盤，以免車子被強風吹跑。
哈利的手機響起，卡翠娜駕車轉入開着的栅欄門，進到史密斯的農莊。
“我們到了，”哈利對手機說，“你們到了以後把整個地區封鎖起來，但什麼都别碰，等鑒識人員抵達就好。
”
卡翠娜把車子停在谷倉門口，跳下了車。
“你帶路。
”哈利說，跟着卡翠娜走進谷倉大門。
卡翠娜進了大門直接右轉，朝辦公室走去，這時她聽見哈利咒罵了一聲。
“抱歉，忘了警告你那裡有個磅秤。
”卡翠娜說。
“不是因為那個，”哈利說，“是因為我在這裡的地上看見了血迹。
”
卡翠娜在開着的辦公室門前停下腳步，望着門口的一攤血迹。
該死，瓦倫丁不在這裡。
“你照料一下史密斯。
”哈利在卡翠娜背後說。
“什麼？”
卡翠娜一回頭就看見哈利消失在谷倉大門外。
一陣強風吹來，把哈利吹得一晃，他站穩身子，開啟手機的照明功能，對着地面。
血迹在蒼白的碎石小徑上十分顯眼。
哈利跟着細長的血迹走去，風從背後吹來，血迹顯示瓦倫丁逃往了農舍的方向。
這可不妙……
哈利抽出格洛克手槍，剛才他沒時間查看瓦倫丁的左輪手槍