。
他覺得可能性實在不大，因為從沒見男人進過她家，她也不怎麼出門；不過他記起一年前，自己曾在她書房裡意外發現了一本浪漫色情小說。
書用棕色的書皮包着，版權頁上印着法國一家出版商的名字，下面是出版日期，1909年。
奶奶打盹兒的時候，哈羅德坐在地闆上把這本103頁的小說看了一遍，接着又看了第二遍。
情節非常吸引人，文字的大膽程度令人驚歎。
故事講了歐洲和東方幾個性生活得不到滿足的年輕女子，在絕望中離開了小鎮和村莊，遊蕩到摩洛哥，被帕夏[帕夏（pasha），奧斯曼帝國時代行政體系中高級官吏的稱謂。
]俘虜，關到了後宮裡。
一天，帕夏出門的時候，一個女人注意到窗外有個英俊的船長，就把他勾引到樓上，激烈地做愛，别的女人也輪流來過，中間還偶爾停下來，對船長講述她們來到這裡時的不堪往事。
後來幾次去看奶奶時，哈羅德把這書看了太多遍，有些段落都能背下來了：
她柔軟的胳膊做出回應，摟住了我。
我們的嘴唇交融在一起，變成美味綿長的吻。
接吻之時，我的長柄倚着她溫暖、光滑的小腹。
然後她踮起腳尖，長柄的尖端就埋在了小腹下面短而濃密的毛發之中。
我用一隻手引導它來到入口，那裡也充滿熱情地接納了它；我的另一隻手抓住她圓鼓鼓的屁股，靠向自己……
哈羅德聽到母親從廚房裡叫他。
該吃晚飯了。
他把印着黛安娜·韋伯照片的雜志塞到枕頭底下，答應着母親，稍等了一會兒，讓勃起平息。
然後他打開房門，輕松地走向廚房。
父親已經坐在桌旁，面前放着一碗湯，讀着報紙。
母親站在爐子邊上輕快地講話，沒注意到其實沒人在聽。
她說今天去鎮上買東西時碰到了老朋友，是以前庫克縣估稅員辦公室的同事。
母親曾經在那兒工作，負責操作鍵式計算器。
哈羅德知道17年前自己快出生的時候起，母親就辭了職，後來再沒有外出工作。
他稱贊說飯菜的味道好香，父親從報紙裡擡起眼睛，笑也不笑地點了點頭。
哈羅德坐下來啜吸着湯，母親一邊繼續講，一邊在餐櫃上切好牛肉，端上餐桌。
她穿着居家便服，化着淡妝，吸着帶過濾嘴的香煙。
哈羅德的父母煙瘾都很重，這也是他們唯一的愛好。
他們倆都不愛喝威士忌、啤酒、紅酒什麼的，晚餐都是配忌廉汽水或根汁汽水，每周按箱買這類飲料。
母親坐好之後，電話響了。
平時父親都是把電話放在餐桌附近好拿的地方，他拿起聽筒時皺了皺眉。
有人從修理廠那邊打來的。
每天晚飯時幾乎都有電話，從父親的表情來看，像是聽到了壞消息——可能有輛車送貨前出了故障，或者司機工會要鬧罷工；不過住在家裡這些年，哈羅德知道，父親這副陰着臉、繃着嘴唇的樣子和電話那頭說了什麼并沒太大關系。
他天性就是如此，對世界冷眼相看。
就算打電話的是電視台娛樂節目，宣布父親中了大獎，他也還是隻會皺皺眉頭而已。
不過，管理魯賓家的運輸生意就是有一萬個不好，父親還是每天5點半早早起床，第一個去上班，處理各種大小問題，從維護142輛卡車到解決貨物被盜的事，還得應付暴躁易怒的老頭子約翰·魯賓：他還想要掌管大權，但現在車廠的規模他早管不了了。
哈羅德最近聽說，魯賓家幾個司機因為沒有牌照駕駛，被警察攔下了。
老頭子為此氣得要死，忘了其實是因為自己太小氣，才會鬧出這事：他為了省錢，給142輛卡車隻買了32個牌照，車廠裡的司機總得把牌照換來換去，不然就要冒險開着沒牌照的車送貨。
哈羅德知道這事兒早晚要鬧上法庭，到時候爺爺就會想辦法買通人情，就算他運氣好、賄賂成功，花的錢也肯定比給所有車上牌照多。
哈羅德發誓以後絕不去車廠裡工作。
他暑期在那裡短暫地工作過一段時間，馬上就決定敬而遠之。
爺爺時不時就叫他“小廢物”，侮辱謾罵令他不堪忍受；父親也好不到哪兒去，有一天尖酸刻薄地說“你一輩子也成不了事”。
哈羅德毫不在乎這惡意的斷言，因為他知道要讨好這爺倆，就得完全屈服在他們的淫威之下。
哈羅德決意不重複他父親一輩子的錯誤：變成老頭的喽啰，這老惡棍和不愛的女人搞出來一個不想要的兒子。
父親挂上電話後繼續不動聲色地吃飯，一點也不提剛才電話裡都談了什麼。
飯後，他面前擺上來一杯他喜歡的加了不少奶油的咖啡，接着他點燃了一根“流金歲月”[流金歲月（OldGold），美國羅利拉德煙草公司的一款香煙品牌。
]。
母親提起幾天都不見街對面的鄰居出來了，哈羅德答說他們有可能是去度假了。
她站起來清理餐桌，然後去看了看熟睡中的小兒子燒是不是好些了。
父親走進客廳，打開電視機。
哈羅德過了一會兒也走進客廳，坐在屋子的另一端。
他百無聊賴地看了一會兒電視，做了一會兒報紙上的填字遊戲，聽着母親在廚房裡洗碗碟，父親打着呵欠。
然後父親站起身來，又打了一個呵欠，說要回屋睡了。
剛過9點。
半小時之後，母親走進客廳和他道晚安，不一會兒哈羅德關上了電視機，整棟房子完全安靜無聲了。