她伸出右手，“謝謝你做的這些，我……我得自己碰碰運氣了。
”
斯佩德又從嗓子眼裡發出那種野獸一樣的咆哮聲，坐在長沙發上。
“你有多少錢？”他問。
這問題把她吓了一跳。
随後她咬着下唇不情願地答道：“我還剩五百美元。
”
“給我。
”
她躊躇了，膽怯地看着他。
他的眉毛、嘴巴、手、肩膀一起做了個生氣的姿勢。
她走進卧室，很快就手裡拿着一捆紙币出來。
他接過錢，數了數，說：“這兒隻有四百。
”
“我得留點兒過日子，”她一隻手放在胸口溫順地解釋道。
“你就不能再弄一點來？”
“不行。
”
“你一定有東西可以換錢吧。
”他不依不饒。
“我有幾枚戒指，一點珠寶。
”
“你得把它們拿去當了，”他說，“雷米迪爾這家店最公道，在教區路和第五大道路口。
”
她懇求地看着他，但他灰黃色的眼睛顯出一副不為所動的鐵石心腸。
她慢慢地把一隻手伸進連衣裙領口，取出細細一卷鈔票，放在他等在那兒的手裡。
他把鈔票理平，點了點——四張二十，四張十塊，還有一張五塊。
他把兩張十塊和那張五塊的還給她，其餘的放進口袋。
接着他起身說：“我出去打聽一下能幫你做點什麼。
我會盡快帶着我能搞到的最好的消息回來。
我會按四下門鈴，長——短——長——短，這樣你就知道是我了。
你不用送我，我自己出去就行。
”他轉身離開，留下她站在房間中央，藍眼睛茫然地看着他的背影。
斯佩德走進一間接待室。
房門上的銘牌顯示在這裡辦公的是傳奇的“梅裡肯與懷斯律師行”的懷斯先生。
坐在電話總機旁的紅發女郎說：“哦，你好，斯佩德先生。
”
“你好，親愛的，”他答道，“席德在嗎？”
他站在她身旁，一隻手放在她圓潤的肩頭，看着她接上一個轉換插頭，對着話筒說：“懷斯先生，斯佩德先生來見你。
”她擡頭看着斯佩德，“進去吧。
”
他捏了捏她的肩表示感謝，穿過接待室走進一條燈光昏暗的走廊，又沿着走廊來到盡頭處的一扇磨砂玻璃門前。
他打開門，走進辦公室。
一個小個子、橄榄色皮膚的男人坐在一張巨大的辦公桌後面，桌上堆着成捆的文件。
他那橢圓形的臉看起來很疲憊，一頭稀薄的黑發上頭皮屑星星點點。
小個子男人夾着一個熄滅的雪茄煙頭朝斯佩德揮了揮，說：“拉把椅子過來。
邁爾斯昨晚中頭獎了？”他疲憊的臉和相當刺耳的聲音都不帶任何感情。
“嗯，我就是為這個來的。
”斯佩德皺着眉，清了清喉嚨，“我想我得叫驗屍官見鬼去了，席德。
我能不能像個律師或者牧師一樣，躲在‘客戶的身份和機密神聖不可侵犯’這句話後面？”
席德·懷斯聳着肩，撇撇嘴說：“有什麼不行的？調查又不是庭審。
不管怎麼樣，你可以試試啊，比這個出格的事兒你以前又不是沒幹過。
”
“我知道，但鄧迪很讨人厭，而且這次有點兒過分了。
拿上你的帽子，席德，我們去見幾個該見的人，我不想惹麻煩。
”
席德·懷斯看着桌上成堆的文件抱怨起來，但還是起身走向窗邊的衣櫥。
“薩米[塞缪爾的昵稱。
]，你這該死的家夥。
”他一邊從衣鈎上摘下帽子一邊說。
傍晚五點十分，斯佩德回到他的辦公室。
艾菲·佩林正坐在他的辦公桌旁讀《時代周刊》。
斯佩德坐在桌上問道：“有什麼新鮮事兒嗎？”
“這兒沒有。
你看起來活像隻吞了金絲雀的得意的貓。
”
他滿足地咧嘴笑道：“我看我們大有前途。
我一直有個想法，如果邁爾斯離開這兒，死在外面，我們就有機會好好發展了。
你能不能幫我安排一下送花的事？”
“已經送了。
”
“你真是個無價之寶。
你那女人的直覺今天怎麼樣？”
“為什麼這麼問？”
“你覺得溫德莉怎麼樣？”
“我站在她這邊。
”女孩毫不猶豫地回答。
“她的名字太多了，”斯佩德思索着自言自語地說，“溫德莉，勒布蘭，她說真名是奧肖内西。
”
“我可不在乎她是不是把電話簿裡所有的名字都用了。
那姑娘挺好的，你知道。
”
“那可不一定。
”斯佩德困乏地朝艾菲·