他知道我住在哪裡，我害怕。
”
“去我那裡。
”斯佩德提議道。
她抿着嘴猶豫了一下，然後問道：“你覺得他會去嗎？”
斯佩德點點頭。
“好吧！”她一躍而起，眼睛睜得大大的，放出光來，“我們現在走嗎？”她說着走進隔壁房間。
斯佩德走到角落裡的桌子旁，輕輕地拉開抽屜。
抽屜裡有兩盒撲克、一本橋牌的記分卡、一個黃銅螺絲釘、一條紅色的繩子和一支金色的鉛筆。
他關上抽屜，點起一支香煙。
這時她戴着一頂小黑帽，穿着一件灰色小山羊皮大衣回來了，還拿着他的外套和帽子。
他們坐的出租車停在一輛黑色的轎車後面，那轎車正對着斯佩德家的大門。
愛娃·阿切爾一個人待在轎車裡，坐在方向盤後面。
斯佩德沖她擡了擡帽子，就和布裡姬·奧肖内西走進門去。
他在門廳裡的長椅旁停下來，問道：“你能在這兒等我一會兒嗎？我去去就來。
”
“當然沒問題，”布裡姬·奧肖内西說着坐下來，“你不用着急。
”
斯佩德出門走到轎車那兒去。
他一打開車門，愛娃就連珠炮似的說：“薩姆，我得和你談談。
不能讓我進去嗎？”她臉色蒼白，有些神經質。
“現在不行。
”
愛娃牙齒格格作響，尖聲問道：“她是誰？”
“我隻有一分鐘時間，愛娃，”斯佩德耐心地說，“怎麼了？”
“她是誰？”她重複道，朝大門那邊示意一下。
他的目光從她身上移開，沿着馬路往南看過去。
在街角的一間車庫前，一個二十來歲的小個子年輕人，穿着整潔的灰色大衣，戴着棒球帽，無所事事地靠着牆。
斯佩德皺起了眉頭，目光又回到愛娃那張不依不饒的臉上。
“怎麼了？出了什麼事嗎？你晚上這個時候不該來這兒。
”
“我現在開始相信了，”她埋怨道，“你之前說我不應該去辦公室，現在又說我不該來這兒，你的意思是我不該纏着你？如果你就是這個意思，為什麼不直說？”
“得了，愛娃，你沒有權利擺出這種态度。
”
“我知道我沒有。
看來你的事我通通無權過問。
我從前以為我有。
我以為你假裝愛我，這給了我——”
斯佩德厭倦地說：“現在不是争這個的時候，寶貝。
你找我什麼事？”
“我不能在這兒說，薩姆。
我不能進去嗎？”
“現在不行。
”
“為什麼不行？”
斯佩德沒有說話。
她嘴唇抿成一條線，在方向盤後坐立不安地扭動着身子，然後發動了轎車的引擎，憤怒地盯着前方。
轎車開動的時候，斯佩德說了聲“晚安，愛娃”，就關上門，手拿着帽子站在人行道上，直到車開走，才又走進門裡。
布裡姬·奧肖内西開心地笑着從長椅上站起來，随後他們一起上樓來到他的房間。