會傷到你，那就沒問題。
”
她不自在地動了動她裸露的光滑肩膀，但沒說話。
接下來的幾分鐘裡，他們沉默地吃着食物，她思前想後，他鎮靜如常。
最後她悄聲說：“我怕你，真的。
”
他說：“這不是事實。
”
“是真的，”她堅持道，聲音還是很低，“我認識的人裡隻有兩個讓我害怕，今晚我都見到了。
”
“我明白你為什麼怕凱羅，”斯佩德說，“他不在你的掌控範圍之内。
”
“那你在？”
“那是另外一回事。
”他笑着說。
她的臉紅了。
她拿起一片塗着灰色豬肝醬的面包，把它放在自己的盤子裡，皺起白皙的額頭說：“那是一尊黑色的雕像，你知道的，光滑、油亮；是一隻鳥，鷹或者獵隼，大概這麼高。
”她兩手分開一英尺左右。
“為什麼它這麼重要？”
她啜了一口加白蘭地的咖啡，然後搖搖頭。
“我不知道，”她說，“他們從來沒對我說過。
他們答應我，如果我幫他們把它弄到手，就給我五百鎊。
我們和喬分開以後，弗洛伊德對我說，他會給我七百五十美元。
”
“所以它的價值一定超過七百五十美元？”
“哦，比那多得多。
”她說，“他們可不像要和我平分的樣子，他們隻是雇我幫忙。
”
“怎麼幫？”
她又把杯子舉到唇邊。
斯佩德開始卷起煙來，但那雙專制的灰黃色眼睛還是盯着她的臉。
在他們身後，咖啡壺在爐子上咕嘟咕嘟地響着。
“幫他們把雕像從擁有它的人手裡弄過來，”她放下杯子，緩緩地說，“一個叫凱米多夫的俄國人。
”
“怎麼弄？”
“哦，那不重要。
”她拒絕回答，“你知道也沒用，”她厚顔無恥地笑起來，“而且肯定不關你的事。
”
“這是在君士坦丁堡的事吧？”
她遲疑了一下，點點頭，說：“在馬爾馬拉島[馬爾馬拉島，土耳其的一個島嶼。
]。
”
他沖她揮一揮手裡的煙。
“繼續說，後來發生了什麼？”
“就這些了。
我告訴過你了，他們答應付我五百鎊來幫他們，我這麼做了。
後來我們發現喬·凱羅想撇下我們把鷹帶走，什麼都不給我們，所以我們就先下手為強，以其人之道，還治其人之身。
但後來我的處境也沒比從前好到哪裡去，因為弗洛伊德壓根兒沒打算付他應承我的那七百五十美元。
我們剛到這兒時我就看出來了。
他說我們會