對話停頓了片刻。
然後斯佩德說：“我們找個地方談談吧。
”
凱羅揚起下巴。
“恕不奉陪，”他說，“我們私底下的幾次對話成果都不怎麼樣，我并不急于繼續。
抱歉我話說得太直，但事實如此。
”
“你是說昨晚？”斯佩德的頭和手擺出不耐煩的姿勢，“我他媽的還能怎麼辦？我以為你是個明白人呢。
如果你要和她作對，或者引她來和你作對，我隻能站在她那邊。
我可不知道那隻該死的鳥在哪裡，你也不知道。
但她知道。
如果我不哄着她，我們怎麼把鳥弄到手？”
凱羅猶豫了一下，滿腹狐疑地說：“我得說，你總是準備好了天衣無縫的說辭。
”
斯佩德瞪着他說：“你想我怎麼樣？扮結巴嗎？得了，我們可以在這邊談談。
”
他領着凱羅來到長沙發那兒。
兩人坐下來之後，他問：“鄧迪把你帶回局裡了？”
“對。
”
“他們折騰了你多久？”
“一直到剛才，根本不管我是不是情願。
”凱羅的表情和音調裡混合了痛苦和憤怒，“我一定要把這件事向希臘總領事館反映，再找個律師商量一下。
”
“盡管去吧，看能有什麼結果。
你對警察都吐了些什麼？”
凱羅的笑容裡有一種拘謹的自得。
“一個字也沒有。
我咬定了之前在你房間裡的那套說辭，”他的笑容消失了，“不過我真希望你當時編的故事更合情合理一點。
我重複着那些話，覺得真是荒唐到了極點。
”
斯佩德假笑了一下。
“那是，”他說，“不過這種故事就是要荒唐才好。
你确定什麼都沒透露給他們？”
“你可以放心，斯佩德先生，我真的沒有。
”
斯佩德用手指敲着他們中間的真皮坐墊。
“鄧迪還會再找你的，你隻要什麼都别說就沒事。
别擔心故事太荒唐。
要是故事合情合理，我們就都得進監獄了。
”他站起來，“你被警察狂轟濫炸了一晚上，現在肯定困了，回頭見。
”
斯佩德走進外間的辦公室時，艾菲·佩林正對着電話說：“沒，還沒有。
”她打量着他，嘴唇無聲地比了一個口型：“愛娃。
”他搖搖頭。
“好的，他一來我就讓他給你電話。
”她大聲說道，然後把聽筒放回去。
“這是今天早上她打的第三個電話了。
”她告訴斯佩德。
斯佩德不耐煩地吼了一聲。
女孩棕色的眼睛朝裡間的辦公室瞥了一眼。
“你的奧肖内西小姐在裡面。
她九點過幾分就來這兒等着了。
”
斯佩德像早有預料似的點點頭，問：“還有别的事嗎？”
“伯勞斯警長打來過，沒留話。
”
“替我打給他。
”
“還有一位G先生打來。
”
斯佩德的眼睛亮了。
他問：“誰？”
“G先生。
他就這麼說的。
”她表現得完全漠不關心，“我告訴他你不在，他說：‘等他來的時候，請你告訴他，G先生收到了他的口信，來過電話了，還會再打來的。
’”
斯佩德的嘴閉得緊緊的，像是在回味他喜愛的食物似的。
“謝謝，親愛的，”他說，“你看看能不能找一下湯姆·伯勞斯。
”
他打開裡間的門，走進自己的辦公室，關上門。
布裡姬·奧肖内西穿着她第一次來訪時穿的那身衣服。
她從辦公桌旁的椅子上站起來，快步走向他。
“有人進過我的公寓，”她叫道，“房間被翻了個底兒朝天。
”
他的驚訝看起來恰如其分。
“丢東西了嗎？”
“我想沒有……我不知道。
我不敢待在那兒。
我用最快的速度換了身衣服就到這兒來了。
哦