了，胖子坐下來，兩手握着杯子靠在肚子上，笑眯眯地看着斯佩德，說：“好吧，先生，說起來讓人大吃一驚，不過這可能是事實：他們誰也不清楚這隻鳥的來曆，這世上再沒有人知道這玩意兒是什麼東西，除了我，隻有我，您謙卑的仆人，卡斯柏·古特曼。
”
“好極了，”斯佩德站起來，雙腿分開，一手插在褲袋裡，一手拿着杯子，“等你告訴了我，我們就是僅有的兩個知情人了。
”
“算術上來講是不錯，先生——”胖子的眼睛眨了眨，“不過——”他眉開眼笑，“我還不确定要不要告訴你。
”
“别他媽犯傻了，”斯佩德耐心地說，“你知道它是什麼，我知道它在哪裡，所以我們才有的談。
”
“那麼，先生，它在哪兒呢？”
斯佩德沒理會這個問題。
胖子撅起嘴，揚起眉毛，腦袋微微向左偏着。
“你看，”他溫和地說，“我告訴你我知道的，但你卻不告訴我你知道的，這不太公平吧，先生？不行，我覺得我們的買賣不能這麼做。
”
斯佩德的臉色變得蒼白而冷酷。
他聲音低沉，洋溢着怒火，語速飛快：“再想想吧，抓緊時間。
我告訴過你手下那個小渾球，你們要想把這事情做成，就得和我談。
我現在可以告訴你，要麼你今天把該說的說了，要麼這事兒你就别想了。
就為了你和你那肮髒的秘密來浪費我的時間？上帝啊！我對放在國庫地下室裡的東西知道得一清二楚，可那對我又有什麼用？我沒有你也能生活。
你這該死的家夥！如果你沒有來招惹我，大概也能混下去，但你現在就别想了。
在舊金山你就别想了。
要麼合作，要麼滾，你今天就得決定。
”
他轉過身，氣昏了頭似的把杯子往茶幾上一扔。
杯子砸在木頭桌面上，摔得四分五裂，裡頭的酒水和晶瑩的碎玻璃在茶幾和地上濺得到處都是。
斯佩德對此視而不見，轉身正對着胖子。
胖子也沒去關心杯子的命運，還是撅着嘴，揚着眉毛，頭微微向左偏着。
不管是剛才斯佩德發飙的時候還是現在，那張粉色的臉都維持着溫和的表情。
斯佩德餘怒未消地說：“還有一件事，我不想——”
斯佩德左側的門開了，領斯佩德進門的那個小夥子走了進來。
他關上門，站在門前，雙手張開壓在肋骨上，看着斯佩德。
小夥子的眼睛睜得圓圓的，瞳孔又大又黑。
他的目光掃視着斯佩德，從肩膀到膝蓋，又往上移，最後落在斯佩德棕色西服胸袋裡露出來的那條手絹的暗紅色滾邊上。
“還有一件事，”斯佩德瞪着那小夥子重複道，“你作決定之前，先叫這個小渾蛋離我遠一點。
我會殺了他的。
我不喜歡他，他讓我不舒服。
他要是擋我的道，我就殺了他。
我不會和他講公平，不會給他機會。
我會殺了他。
”
小夥子的嘴唇抿起來，露出一個若有若無的微笑，沒擡眼也沒開口。
胖子寬厚地說：“好啦，先生，我得說你這脾氣可真夠暴躁的。
”
“脾氣？”斯佩德一陣狂笑。
他朝之前他放帽子的那把椅子走去，撿起帽子，戴在頭上。
他憤怒的聲音在房間裡回蕩着。
“想清楚，動動腦子。
從現在起到五點半，你可以好好考慮一下。
之後你要麼和我合作，要麼永遠滾蛋。
”他放下胳膊，怒發沖冠地瞪着一臉溫良的胖子看了好一會兒，又瞪了一眼那個小夥子，就從之前進來的門離開了。
開門的時候，他轉身用粗粝的聲音說：“五點半——最後的期限。
”
小夥子一直盯着斯佩德的胸口，重複着他在貝爾維德旅館大堂裡說過兩遍的那兩個字。
他的聲音不大，但帶着濃濃的恨意。
斯佩德出了門，狠狠地把門摔上。