清晨六點過幾分的時候，斯佩德從電梯出來，走過走廊轉角，看見他辦公室的磨砂玻璃門透出黃色的燈光。
他陡然停步，抿緊嘴唇，在走廊裡前後看了看，然後敏捷而無聲地向門口大步走去。
他把手放在門把手上，小心地轉動，不讓它發出響聲。
門把手轉到頭時，他發現門被反鎖了，于是他保持門把手不動，換成左手握着它。
他用右手從口袋裡把鑰匙拿出來，動作非常小心，不讓鑰匙叮叮當當地碰在一起。
他把其他的鑰匙抓在掌心裡，挑出辦公室門鑰匙插進鎖眼，沒有發出任何聲響。
接着他把重心放在前腳掌，站穩了，又深吸一口氣，咔嗒一聲擰開門，走了進去。
艾菲·佩林正趴在辦公桌上睡覺，頭枕在小臂上。
她穿着自己的外套，又把一件斯佩德的大衣當做鬥篷披在身上。
斯佩德松了一口氣，捂着嘴笑起來，把身後的門關上，走到裡間。
裡間的辦公室空蕩蕩的。
他又走回姑娘身邊，一隻手放到她肩上。
她醒了，昏昏沉沉地擡起頭，眨了眨眼睛，然後突然坐直身子，睜大了眼睛。
她見到斯佩德就笑了起來，向後靠在椅子裡，用手指揉揉眼睛。
“你終于回來啦？”她說，“幾點了？”
“六點。
你在這裡做什麼？”
她哆嗦了一下，用斯佩德的大衣把自己裹起來，打了個哈欠。
“你叫我在這裡等你消息的。
”
“哦，原來你是那個站在燃燒的甲闆上的男孩[指英國詩人菲利希亞·海門斯所作組詩《卡薩比安卡》裡寫到的一個十三歲的小男孩卡薩比安卡。
他是一位艦隊司令的兒子，在船起火時仍然堅守自己的崗位，站在燃燒的甲闆上，等待父親下達命令。
]的妹妹啊？”
“我本來打算——”她突然頓住，站起身來，任憑他的大衣滑落在身後的椅子上。
她深棕色的眼睛激動地看着他帽檐下露出來的太陽穴，叫道：“哦，你的頭！發生了什麼事？”
他右邊的太陽穴高高腫起，紫得發黑。
“不知道是我摔的還是被人揍了。
我想應該不要緊，就是疼得要命。
”他伸出指尖碰了碰，又疼得縮回了手，本想做個鬼臉，現在隻能擠出一個龇牙咧嘴的笑。
他解釋道：“我去見人，被下了迷藥，就在那人的地闆上四腳朝天地躺了十二個鐘頭。
”
她踮起腳尖幫他摘下帽子。
“看起來真吓人，”她說，“你得找個醫生來。
你不能頂着這麼個腦袋四處走。
”
“沒有看起來那麼糟，就是頭疼，可能多半是迷藥的關系。
”他走到辦公室一角的小隔間裡，把手絹放在涼水下沖了沖，“我走了之後有什麼事嗎？”
“你找到奧肖内西小姐了嗎，薩姆？”
“還沒有。
我走之後有什麼事嗎？”
“地區檢察官辦公室來過電話，他要見你。
”
“他本人？”
“對，我想是的。
還有一個小夥子來過，留話說古特曼先生會很樂意在五點半之前和你談