情很深，就像你是我的親生兒子一樣；但是——哎，老天啊！如果失去一個兒子，還有可能得到另一個；但馬耳他之鷹卻隻有一隻。
”
斯佩德哈哈大笑起來。
凱羅上前對威爾莫耳語了幾句。
小夥子淺棕色的雙眼冷若冰霜，盯着古特曼的臉，然後在沙發上坐下來，黎凡特人坐在他旁邊。
古特曼歎了口氣，但臉上還是笑眯眯的。
他對斯佩德說：“有的事情，人年輕的時候就是看不透。
”
凱羅又伸手攬住小夥子的肩，對他說着悄悄話。
斯佩德朝古特曼咧嘴一笑，又對布裡姬·奧肖内西說：“如果你能去廚房看看有什麼可以吃的，再多煮一些咖啡，那就太好了。
你覺得如何？我不想丢下我的客人們。
”
“當然。
”她說完就朝門口走去。
古特曼停住搖椅。
“等一下，親愛的，”他舉起一隻胖乎乎的手，“你是不是最好把那個信封留在這兒？你不想濺些油點在上面吧。
”
女郎用眼神詢問斯佩德，後者用冷淡的語調說：“那錢現在還是他的。
”
她把手伸進外套，拿出信封遞給斯佩德。
斯佩德把它扔到古特曼腿上，說：“你要是怕丢了就坐在上面好了。
”
“你誤會我了，”古特曼圓滑地說，“我壓根兒不是這個意思，不過做生意要有做生意的樣子嘛。
”他打開信封，取出那些千元鈔票，點了點，咯咯地笑了起來，大肚子一抖一抖的，“比如，現在這裡隻有九張鈔票了。
”他把鈔票攤開來放在肥嘟嘟的膝蓋和大腿上，“我交給你的時候有十張，你很清楚。
”他臉上挂着一個大大的笑容，像個勝利者似的樂開了花。
斯佩德看着布裡姬·奧肖内西，問：“嗯？”
她使勁搖着頭，嘴唇微微蠕動，像是想說點什麼，但最終什麼都沒說。
她看起來被吓壞了。
斯佩德朝古特曼伸出手，胖子把錢放在他手裡。
斯佩德數了數那些錢——九張千元鈔票——然後還給了古特曼。
随後斯佩德站起來，表情平靜而陰沉。
他拿起桌上的三把槍，用就事論事的腔調說：“我要搞清楚這是怎麼回事，我們——”他沖那姑娘偏偏頭，但沒看她，“到浴室裡去。
門會一直開着，我會面朝着門。
要從這裡出去，一定得從浴室門口經過，除非你想從三樓跳下去。
别幹這種傻事。
”
“說真的，先生，”古特曼抗議道，“沒必要這樣，你這樣威脅我們也太不友善了，你得知道，我們半點離開的想法都沒有。
”
“我檢查過後知道得更多。
”斯佩德很耐心，但态度也很堅決，“這種鬼把戲會把事情攪亂。
我得搞清楚答案，不會花太長時間的。
”他碰碰女郎的胳膊肘，“來吧。
”
在浴室裡，布裡姬·奧肖内西開口了。
她雙手貼在斯佩德胸膛上，臉仰起來湊到斯佩德眼前，輕聲說：“我沒拿那張鈔票，薩姆。
”
“我沒說你拿了，”他說，“但我得搞清楚。
把你的衣服脫了。
”
“你不信我的話？”
“不。
把你的衣服脫了。
”
“我不脫。
”
“好，那我們回剛才的房間，我讓他們幫你脫。
”
她向後退了一步，手捂住嘴，眼睛睜得圓圓的，又驚又懼。
“你恐吓我？”她透過指縫問。
“不，”他說，“我得弄清楚那張鈔票到底上哪裡去了，我才不管什麼少女的羞澀之類的說辭。
”
“哦，不是為了這個，”她又走近他，把手放在他胸膛上，“我在你面前赤身露體并不難為情，但是——你不明白嗎？像這樣不行。
難道你不明白嗎，如果你逼我這麼做，你就——你就會毀掉一些東西？”
他的音調一點都沒變：“這些我不懂。
我得弄明白那張鈔票怎麼回事。
把衣服脫了。
”
她看着他那雙一眨不眨的灰黃色眼睛，臉先是變得绯紅，然後又轉為煞白。
她昂首挺胸站直身子，開始脫衣服。
他坐在浴缸邊上看着她和開着的門。
起居室那邊沒發出什麼動靜。
她迅速而靈巧地脫掉衣服，任由它們掉在地上，堆在她腳邊。
脫光之後，她從衣服堆裡退後一步，站在那兒看着他，神态倨傲，不反抗，也不局促。
他把手槍放在馬桶上，面朝門單膝跪在她那堆衣服跟前，把它們逐件拎起來仔細翻看。
他沒找到那張千元鈔票。
檢查完之後，他拿着她的衣服站起來，遞給她。
“謝謝，”他說，“現在我知道了。
”
她從他手上接過衣服，什麼都沒說。
他拿起那些槍走出去，關上浴室門，回到起居室。
古特曼坐在搖椅上沖着他親切地笑着。
“找到了？”他問。
凱羅和威爾莫并肩坐在沙發上。
凱羅用那雙不透明的眼睛看着斯佩德，眼裡寫滿問号。
威爾莫沒擡頭，他身子前傾，兩手捧着頭，胳膊肘擱在膝蓋上，盯着自己雙腳之間的地面。
斯佩德對古特曼說：“我沒有找到。
是你把它藏在手裡了。
”
胖子輕聲笑起來：“我把它藏手裡了？”
“沒錯，”斯佩德說着，把手裡的槍晃得叮當響，“你打算承認還是想被搜身？”
“被搜——”
“你承認吧，”斯佩德說，“不然我就搜你。
沒有第三條路。
”
古特曼擡頭看着斯佩德冷酷的臉，突然大笑起來。
“天哪，先生，我相信你會的，真的。
你真是個人物，先生，如果你不介意我這麼說。
”
“你把它藏在手裡了。
”斯佩德說。
“沒錯，我是藏了。
”胖子從背心口袋裡掏出一張皺巴巴的鈔票，把它在腿上壓平，又從外套口袋裡掏出那個裝着九張鈔票的信封，把那張壓平的鈔票放進去，“我就愛時不時地開點小玩笑，而且我很好奇你在那樣的情形下會怎麼做。
我得說，你不僅通過了測試，而且大獲全勝，先生。
我完全沒料到你會用這麼一種又簡單又直接的方式來查出真相。
”
斯佩德不以為忤，隻對他冷笑了一聲。
“我還以為這種事情隻有小混混那種年紀的人才幹得出來。
”
古特曼咯咯地笑着。
布裡姬·奧肖内西重新穿上衣服，隻是沒穿外套，也沒戴帽子。
她從浴室出來，朝起居室踏出一步，又轉身走到廚房去，打開了燈。
凱羅在沙發上朝威爾莫挪近了一點，又開始對他耳語起來。
小夥子煩躁地抖抖肩膀。
斯佩德看看手裡的槍，又看看古特曼，走出房間來到玄關的衣櫃前。
他打開櫃門，把手槍放在衣櫃裡的一個皮箱上，再關門上鎖，把鑰匙放進褲子口袋，然後走到廚房門口。
布裡姬·奧肖内西正往一個鋁制咖啡壺裡灌水。
“東西都找得到吧？”斯佩德問。
“嗯。
”她頭也