天夜裡，他幾乎來不及把這句話說完。
我先前說過，我心裡很不安。
我說過這是一種類似恐懼的感覺。
二十七日夜半時分，擴音器裡傳來了對全體船員的命令：“全體人員移到左舷。
”我的感覺不再是捕風捉影了。
我非常清楚這道命令的意義所在。
艦船正在向右舷傾斜，到了危險的程度，需要用我們的體重去恢複平衡。
我在海上航行已經兩年了，這是第一次對大海真正心存畏懼。
上面，海風怒号，甲闆上的人員一定都是渾身濕透，瑟瑟發抖。
一聽到命令，我立刻從鋪位上一躍而起。
路易斯·任希弗十分鎮靜，他站起身來，走向靠左舷的幾張空鋪中的一張，那是在值勤的人的鋪位。
我手扶着一張張上下鋪，努力想邁開腳步，這時，我忽然想起米格爾·奧爾特加。
他已經動彈不得了。
聽到命令，他也努力想爬起來，但因為他已經暈得七葷八素，又摔回了床上。
我把他扶了起來，安頓到靠左舷的一張床上。
他聲音低啞、有氣無力地對我說，他感覺自己不行了。
“要不我們去争取一下，别讓你再去值勤了。
”我對他說。
這樣說不太合适，可如果米格爾·奧爾特加真的一直躺在他的鋪位上，他也不至于死掉的。
二十八日淩晨四點，在船尾集合的我們六個，全都一夜沒合眼。
這中間有我朝夕相處的夥伴拉蒙·埃雷拉，還有領班的士官吉列爾莫·羅索。
那是我在艦上的最後一次值勤。
我知道下午兩點鐘我們就會到達卡塔赫納。
我打算交完班後好好睡上一覺，這樣，當晚就可以上岸玩個痛快。
離開卡塔赫納已經有八個月了。
清晨五點半鐘，我在一個見習水兵的陪同下，去底艙檢查了一回。
七點鐘，我們替換值勤的人，讓他們去吃早餐。
八點鐘，他們又換下了我們。
這就是我的最後一班崗。
一切都太平無事，隻是風越刮越大，浪也越來越高了，浪沖上艦橋，拍打着甲闆。
拉蒙·埃雷拉在船尾待着。
待在那裡的還有頭戴耳機的值勤救生員路易斯·任希弗。
甲闆中央半靠半躺着暈得半死不活的槍炮大副米格爾·奧爾特加。
船的這個位置晃動得緩和一些。
我和二等水兵埃德瓦爾多·卡斯蒂約聊了幾句，他是艦上的倉庫管理員