跳給戴帽子的貓看
那貓戴着锃亮的帽子
那頂超炫的血紅色的
锃亮的帽子
在焚書的火光中
它們擺蕩着乳房
晃動着陰毛
它們把鼻涕吸進氣管裡
就為給通靈塔邊
那閃亮亮的貓看。
山羊和指南針
貓和小提琴
豪華的讒言和哄騙。
雙頭蛇和胡同貓
這個和那個
到底什麼意思？
淘氣鬼和昴宿星團
直翅目
直升機
蜜蜂蜜蜂蜜蜂膝蓋。
螺旋式螺旋式螺旋式地快轉
逆時針逆時針逆時針地回旋
盤卷退縮
麻煩和跋涉
宇宙鍋在宇宙中沸騰。
晃動你的骨盆
扭動你的腳趾
轉動蜜罐
答複玫瑰
過來跳舞
歡蹦亂跳
跳到通靈塔
巨大的金貓
戴着那頂超炫的血紅色的
锃亮的帽子。
觀衆爆笑起來，跟着他一起吟唱。
保羅/“紮格”穿着白色的綢緞褲子和古代弄臣的上衣穿過觀衆中間，他不苟言笑、面容姣好。
他疾步走上舞台，身後是他的随扈，他們都穿着白色綢緞服飾，手捧嬰兒浴盆。
粉紅色的嬰兒浴盆裡裝着暗乎乎快要溢出來的什麼東西。
裡士滿·布萊也是身着禮服，頭戴面具，本來要表演，但被攪和了，他走上前去與這位入侵者對峙，卻踩到連着米基·英庇手上麥克風的電線，差點摔倒，幸而他及時穩住自己。
“不好意思，”戴着太陽面具的裡士滿·布萊說，“這是一場莊重的儀式表演。
”
“我知道，”保羅/“紮格”說，“這是個‘偶發藝術’表演，一切都發生着，你發生着，我發生着，我們發生着，這不是很快活嗎？你應該為碰上不可預見的事而高興，請讓我招募你為‘紮格和齊格齊格齊山羊’光榮的一員。
”
他向跟随着自己的人揮了揮手。
舞台立即被擺滿了露齒而笑的半隻豬頭，豬頭被放在狹闆上，還有扮演火中僧侶的人也一一上台，唱起來、跳起來了。
“你是個老好人，”紮格對裡士滿·布萊說，“我也是個老好人，來，讓我們結盟。
”
一個頭上戴了一朵枯萎罂粟花和一些羽毛的年輕女孩，把胳膊伸進了其中一個嬰兒浴盆，原來那裡面全是浸泡在黑血中的蒼白的豬腸子。
紮格撈出一條豬腸子，先舉過自己的頭頂，又把豬腸子繞在裡士滿·布萊和自己的脖子上，紅色液體順着白色的衣服滴滴答答地落下，他們兩人碰巧都穿着白色的衣服。
“不!”裡士滿·布萊嚷着，“我……我見血就暈。
”
“失去意識對你來說正是件好事。
”米基·英庇說，“把自己同化入集體中。
”
“不，不用了……”裡士滿·布萊叫着，努力搖着自己的脖子，想不用手去拉扯就把豬腸子甩下來。
“看樣子你可不是奧茲國來的魔法師啊。
”米基·英庇戲谑着他，一把将布萊的面具拽了下來。
保羅·奧托卡爾面帶微笑，一動不動地站着，任憑豬血從身上滴落。
而緊随保羅·奧托卡爾的那群人，急急忙忙地把内髒、豬腸子往褲子裡塞，還有的把豬腸子從褲裆裡拉出來，讓血暢快地滴。
裡士滿·布萊耷拉着的臉從檸檬色變成蠟黃色，他真的頭重重地朝前倒了下去，履行了他的“諾言”。
他的臉栽進豬血裡，台下有觀衆笑起來。
鼓手不停地擊鼓，鼓手的旋律配合着這一切，讓觀衆笑得更厲害。
“就讓這一切随性地發生吧!”米基·英庇激情地呐喊着，“‘偶發藝術’哪有什麼觀衆!我們此刻都是演員!動起來吧，你們這些豬油桶!解放你的屁股，快來跳舞!”
“太老套了!”弗雷德麗卡氣呼呼地說，“全都是假的。
”
“那些豬頭是真的吧。
”艾倫說，“還有那些僧侶。
”
“哦，見鬼!”弗雷德麗卡說，“我要回家了，我得跟保姆換班了。
也許未來的人不會相信以前曾有一個人，為了和保姆換班而離開一個‘偶發藝術’表演現場。
”
劇場裡冒出一股燒焦味，和血腥味、燒香的氣味、燒油漆的氣味混合在一起，不知從哪裡還傳來一兩聲輕微的爆裂聲。
有人開始叫喊：“快清空劇場!失火了!失火了!”劇場裡的人你推我搡，又哭又叫，竟然還有鼓聲。
原來是有人在這個改建成劇場的工作室角落放了一些書用于焚燒，但不小心點燃了裝着丙烯顔料的罐子，引起了爆炸。
弗雷德麗卡在煙霧彌漫中，順着不知因什麼和什麼發生什麼的化學作用而産生的一條冒着氣泡的“河”急匆匆地跑下了樓梯。
她根本不想和别人一樣等着看這棟建築物究竟會不會徹底燒毀——畢竟，她請來的保姆還在等她換班。
她徑直走去了地鐵站，而在那條很長的下陷的自動扶梯下方，就是塞缪爾·帕爾默藝術學院雕塑系學生，彼得·斯通，瘋狂地迎向死神的地方。
自動扶梯上擠滿了人，弗雷德麗卡有時候會看着每一張迎面而來的面孔，尋找他們的不同，也尋找他們的相同；探查他們的心思，偶爾也一瞥他們的逝水年華。
很多時候她發現，人們眼中的空洞是一模一樣的。
今夜，她什麼也沒看到，什麼臉也沒看到，她看到的隻是一條白色的無顔色的隊伍。
就在她也行将變得空白之際，自動扶梯的下方傳來一聲呼叫：“弗雷德麗卡!”
她看到暗處有一張臉向上攀着，努力地和她的臉相對。
瘦削、有棱有角、沒有一點瑕疵的臉，那張臉連接着的身體穿着黑色西裝和黑色雨衣，那是約翰·奧托卡爾的臉。
他們兩人一上一下，在扶梯上擦身而過的時候，弗雷德麗卡兇狠地朝他大吼：“你還有什麼好說的!”
“我當時很害怕!”
“那不是借口!”
“是真的。
你等我!”
“不，我不等!”她被自己的話激怒了。
但當她走下自動扶梯時，她後悔了。
她躊躇了一陣，轉身，又轉身，再轉身，登上了往上走的自動扶梯。
她半路上又遇到了約翰·奧托卡爾，他正在下行。
他說：“我說了等我。
”
“我說了我不等，然後我改變主意了。
”
他們再度擦肩而過，到底是多長的兩條反向自動扶梯？是不是全倫敦地鐵站裡最長的兩條？她聽到他又說了一句：“等我。
”她在上面等了，站在自動扶梯的上端，看着從下往上來的每一張臉，這一次居然每一張都那麼劇烈地不同，但沒有一張是他的臉，他也沒有在自動扶梯的下端。
怎麼辦？保姆還在等換班。
她走進了弧形月台，給了月台裡的賣唱歌手一枚硬币，那位歌手正輕聲唱着：“花兒都到哪兒去了？”她在月台上等了等，望向幽閉的隧道——飄着異味、又舊又黑的隧道——想着死了的斯通和活着的奧托卡爾。
車廂裡的空座位很多，她形影相吊地坐着，覺得今天晚上過得很糟，她不喜歡那個“偶發藝術”表演，雖然演出有一定趣味性。
她看着倒映在昏暗車窗玻璃上的自己的臉：蒼白的皮膚、凝視的眼神、深色的眼珠，也許是被倦怠暈染了，那眼珠的顔色比原來更深。
一張透明的白臉，像鬼魂一樣，卻比在明晃晃的鏡子中照出的真實的臉更加典雅。
她和自己的眼神對望，眼角餘光捕捉到一個站着的人的形象，站得有點遠，是一個人的倒影，光照的角度，讓那個人的臉兩次、三次、四次地疊加在一起，他的臉被他自己的臉覆蓋了一層一層又一層，像一層層極薄的紙面具，但其實隻是一張臉，就一張臉，約翰·奧托卡爾的臉。
她試探性地對昏暗玻璃窗中的他微笑，她将自己的頭微微傾斜，她的紅發在玻璃窗中閃過一瞬鬼影，他在玻璃窗中朝她點頭。
她聽到了聚氯乙烯雨衣的摩擦聲，她嗅聞着氣味，在煤灰味和香煙味的夾攻下，她隐約聞到了他金發的氣味，聞到他出現的氣味。
她沒有轉身，她對着玻璃窗說：“我已經學會了失去你。
”
“我不會懷疑那一點。
問題是，你是否能學會擁有我？”
“也許能。
”
“那就好。
”
他們的手碰在一起，他們對着玻璃窗中彼此的鏡像，微笑着。
經過了一重一重的麻煩，12月，報紙上刊登的關于《亂言塔》上訴案的報道顯得異常簡短。
報紙上寫道：《亂言塔》赢得了上訴。
前一位法官誤導了陪審團，讓陪審團如墜深海，失去方向，無法靠岸。
上訴庭的法官們認同鮑爾斯&伊登出版有限公司，以及裘德·梅森——《亂言塔：一個獻給我們這個時代的孩子們的故事》作者的觀點。
出版社提出了十一項上訴理由，大部分理由被法官們駁回，但法官們同意：初審法官毫無必要地貶低了專家級證人，也沒有在陪審團研判對此書文學價值的辯護時，提供足夠的判斷标準與方向。
上訴庭的一位法官直言：“初審法官像把陪審團成員丢入深淵，讓他們各憑本事，自生自滅。
”
報紙上還刊登了魯珀特·帕羅特的新照片，照片中，他跟他的法律顧問們一起暢飲香槟。
媒體登的裘德·梅森的照片卻隻有那些舊的。
丹尼爾把所有報紙帶回來給裘德，裘德此刻仍躺在丹尼爾的床上，他已經不是那副形銷骨立的樣子。
他穿上了新的睡衣，那是金妮·格林希爾幫他買的。
裘德坐起來，面無表情地檢視着每份報紙的内容。
“所以已經沒事了。
”丹尼爾說，“你現在爬起來，去賺一大筆錢，當一個名人吧。
”
“不，那些事我一件也不想做。
他們已經把我剝得一幹二淨，我不想要什麼錢和名氣。
”
“但你得到了平反。
”
“有人說的是一回事，也有人說的是另一回事，風言風語太多。
被嚣論、指摘的滋味很不好。
”
“嗯，不管怎麼樣，我親愛的朋友，你現在都應該爬起來，到别的地方去了。
”
“你把我帶到這裡以前，是不是就該設想到我會賴着這一點？”
“我設想到了，我說你可以待到你感到自己好轉為止，現在，我覺得你自由行動比較好。
”
“但我可能還沒完全好轉。
”
“要不我們冒個險吧，你可以試着先起床，再請我喝杯東西。
”
“也許行得通，”裘德笑了，“我考慮一下。
”
這三個朋友看着累累的骨頭，慘白的骨頭、帶血的骨頭、顱骨、肋骨、胫骨、腕骨、跗骨全都堆摞在一起，骨堆上，還有用破布包着的炖好的肉随意地丢在這邊或那邊。
“克雷布斯人來過，又走了。
”參孫·奧裡金推測道。
“我們不能觸碰這些骨頭，”格裡姆上校說，“免得克雷布斯人回來的時候，發現還有人活着。
”
“我們離開這裡吧。
”圖爾德斯·坎托提議道。
深不可測的森林某處，有一頭野獸開始嚎叫；烈日灼熱、蔚藍一片的天空中，有一隻大鳥在不停地繞着他們飛旋。
三個衰老的男人慢慢地穿過了溪谷，一次又一次地回頭張望身後的這座塔和塔底叫人不寒而栗的骨頭山，他們走啊走啊，直到那堆骸骨再也辨不清是人類身上的遺留物，隻化成一堆白色岩石，點綴在綠茵上，和草根旁邊的甲殼、鵝卵石混雜在一起。
他們繼續走着，如果沒有被克雷布斯人擒獲，他們就将一直走下去。
[1] 諾裡奇的朱利安(JulianofNorwich，1342—1416)，英國修女，基督教神秘主義者。
[2] 馬哈希(Maharishi)，又譯為瑪赫西，意為導師或智者。
[3] 布萊恩·愛普斯坦(BrianEpstein，1934—1967)，英國音樂界巨擘，披頭士樂隊的發掘者及經紀人。
[4] 哈希什(Hashish)，由印度大麻所榨出的樹脂，比未篩分的大麻芽或葉的濃度高。
[5] 本笃會是天主教隐修院修會之一。
——編者注
[6] 《哦!伊爾碧綠絲、姬爾松耐爾》是J.R.R.托爾金奇幻小說《精靈寶鑽》(TheSilmarillion)中的一段精靈贊美詩。
[7] 埃蘭迪爾(Eärendil)，是托爾金小說《精靈寶鑽》中的人物。
[8] 魯瓦，又稱情緒神(Luvah)，是布萊克的長詩《四天神》(TheFourZoas)中的人物。
[9] 歐散克(Orthanc)，托爾金小說《魔戒》中的一座高塔，後來成為白巫師薩魯曼的要塞。
[10] 米納斯(Minas)，托爾金小說中位于中土大陸的一個虛構城市。
[11] 巴拉多(Barad-dur)，托爾金小說《魔戒》裡魔王索倫的要塞，塔頂的索倫之眼注視着中土大陸。
[12] 凱蘭崔爾(Galadriel)，托爾金小說《魔戒》中的人物。