我向京橋支行确認過，貸款發放之後，相關負責人發現了田宮電機把資金轉貸給拉菲特的事實，于是他向當時的支行長——也就是您彙報了這件事。
然而，您把這件事壓了下來。
”
“誰告訴你的？”
岸川裝出一副漠不關心的樣子。
“一個叫古裡的客戶經理，我昨天向他确認的。
”
“古裡？啊，那個課長代理啊。
”岸川的語氣透着不屑，“他這麼說，大概是想把自己犯下的錯誤推給上司吧。
手下的客戶居然把銀行貸款轉貸出去，這對客戶經理來說可是難以饒恕的失誤。
但是啊，你……”岸川看起來有些煩躁，“居然敢誣蔑我知情不報，你有什麼證據？這事發生在好幾年前，況且，這筆貸款老早就被回收了，不是嗎？”
“确實，銀行回收了貸款。
”半澤平靜地說。
“但是，這家叫拉菲特的公司卻一直沒有把三千萬日元還給田宮電機。
您知道這意味着什麼嗎？”
“我都說了，讓你别再糾纏那些陳芝麻爛谷子的事。
我不管你是不是想用這些陷害我和大和田常務，但我要告訴你，銀行可不是你胡鬧的地方。
”
“開什麼玩笑。
”
半澤的口中緩慢地吐出了這句話，聲音低沉卻不容辯駁。
岸川驚訝地擡起頭，似乎想說什麼——
“銀行沒有時效。
”
半澤的這句話仿佛按下了岸川身上的消音鍵，他徹底沉默了。
此刻，岸川的眼中燃起熊熊的怒火，死死地盯着半澤。
下一秒，他拿起了辦公桌上的電話。
“啊，木村君嗎？半澤次長馬上就要回去了——你幹什麼！”
岸川對按下電話通話鍵的半澤大聲吼道。
“你不是已經把這件事寫成報告了嗎？事到如今，為什麼要特地來問我呢？你到底有什麼目的？還是說，你雖然寫了報告，卻沒有證明它的自信？”
岸川發出令人憎惡的冷笑聲。
“自信？怎麼可能沒有，我來是想看看你的态度。
”半澤平靜地說。
“我的态度？什麼意思？”
“如果你是正派的銀行從業者，應該會對自己的所作所為感到後悔。
我來就是想看看，你有沒有承認這份報告的勇氣。
如果有的話，請你在董事會上幫我做證。
”
“你以為你在跟誰說話呢。
”岸川說，“區區一個次長憑什麼用這種口氣跟我說話！話說回來，你才是被金融廳指責的問題次長，有什麼資格在這兒說三道四。
有時間跟我在這兒胡言亂語，讨論不知所謂的報告，還不如想想怎麼為自己開脫吧。
”
半澤用冷漠的語氣回敬道：
“如果說有人在審查中行為不當，這個人也不是我。
而是與黑崎勾結，洩露銀行内部機密的人。
”
“洩密者？”
岸川厭惡地說：“胡說什麼呢。
你明知無法逃脫責罰，就捏造出一個根本不存在的告密者，你以為這樣就能轉移視線嗎？”
“怎麼會。
”半澤冷靜地搖了搖頭，“根據我得到的消息，黑崎即将和銀行某位高層的千金喜結連理。
”
岸川瞪大眼睛。
半澤繼續說：“說的是您家的女兒吧。
”
一瞬間，時間的齒輪仿佛生了鏽，岸川周圍的時間全都靜止了。
“你疼愛未來女婿那是你的自由，可是，你不該把本應告訴營業二部的破産消息洩露給黑崎。
黑崎也有問題，他隐瞞了同你的私人關系，就這麼堂而皇之地作為主任審查官走馬上任。
這件事要是被人知道了，他也逃脫不了處罰。
你也是，岸川。
這件事一旦公開，令愛一定會感到遺憾吧。
本以為自己可以嫁給金融廳的青年才俊，沒想到結婚前會發生這種事，真是好事多磨啊。
”
岸川的眼神開始不安地四下遊走，那張完全褪去血色的臉可以證明他内心正在遭受極度的煎熬。
“我打算在董事會上公開黑崎和你的關系。
《東京經濟新聞》的記者也在打聽這件事。
如果我把消息告訴他，他一定非常樂意寫一篇獨家新聞。
如此一來，最大的受害者應該是令愛吧。
”
岸川驚訝地擡起頭，他想說些什麼，可聲音仿佛粘在了幹澀的咽喉中，怎麼都出不來。
半澤冷靜地看着岸川狼狽的模樣。
“這，這可不行。
玲奈——我女兒和這件事沒有關系。
”
“确實沒有關系。
但是，把無辜的令愛拖下水的人，是你和黑崎。
”
“等，等一下，半澤。
”岸川無法掩飾内心的不安，“我女兒不知道銀行審查，也不知道我洩密的事。
我以為這樣做對黑崎君有幫助，所以才自作主張。
這些事和我女兒完全沒有關系，我為我的所作所為向你道歉。
”岸川深深地鞠了一躬，“所以，請你千萬不要公開我和黑崎的關系。
”
岸川的兩隻手緊緊攥住了半澤的手。
突如其來的力道讓半澤暗自吃驚，他感受到了這個男人的決心。
“我答應你。
”
岸川的臉上露出安心的表情。
“但是在那之前，你得答應我一個條件。
”
半澤感受到了對方怯懦的目光。
5
星期三上午九點，董事專屬樓層的會議室，那場牽動所有人神經的董事會召開了。
董事們坐在會議桌周圍。
在他們後方，靠牆的位置擺了一圈座位，作為配角的調查員和次長們就坐在那裡。
半澤也在其中，安靜地等着會議的開始。
他的眼前是上司内藤寬闊的後背，内藤或許在擔心今天讨論的議題，表情從一開始就很凝重。
“到頭來，别赢了比賽反而在小測試上栽跟頭啊。
”
臨近董事會前，内藤嘴裡一直念叨着這句話。
九點鐘，中野渡董事長出現在了會議室，嘈雜的會場立刻像被石子擊中的水面一般，變得鴉雀無聲。
會議按照預先制定的流程進行，首先公布的是上個月整月的收支實績。
這宣告着八月份的董事會正式拉開序幕。
會議接連讨論了一些與半澤無關的議題。
首先，系統部部長公布了因故推後的系統整合工程進度。
随後，由營業二部的内藤打頭陣，各授信部門的領導輪番介紹了各自負責的大額案件。
董事會對這些案件進行讨論，然後公布審批結果。
不知不覺兩個小時過去了，其間有過一次中場休息。
半澤仿佛變成了牆壁的一部分，就這麼波瀾不驚地等着一項又一項議程結束。
他不覺得緊張，也感受不到壓力。
在銀行待久了，他也看過許多人事變動。
有時會因為不公的處置義憤填膺，有時也會因為恰當的處罰拍手稱快。
從這些人事浮沉中，他不是感受不到世間的無常。
但與此同時，他的心中也開始思考一個根本性的問題，銀行的人事究竟有多少意義，又有多少價值？
半澤認為，銀行具有一種欺騙性。
它欺騙裡面的人，讓他們産生銀行這一組織就是全世界的錯覺。
這種欺騙性又滋生了精英意識和選民思想，無論哪種思想，半澤都認為十分可笑。
即使離開銀行，人也可以好好地生活。
銀行不是全世界。
眼前小小的人事變動并不能決定一切。
自己的人生，說到底，要靠自己開拓。
重要的是，在那些決定人生走向的時刻，你有沒有拼盡全力，不給自己的人生留下遺憾。
對半澤而言，揭發大和田與岸川的違法行為，本質是一場被動還擊。
人若犯我，我必加倍奉還。
秉承着這一人生格言提交給董事長的報告，說到底，是半澤信念的具象化體現。
半澤人生中絕不可能存在的選項，就是因害怕失敗而畏縮不前。
與此同時，半澤的報告相當于給東京中央銀行奉上了一張可供踩踏的聖像。
指鹿為馬、颠倒黑白，這樣的事做多了難免觸犯衆怒，畢竟銀行從業者都有自己的職業道德和尊嚴。
不過或許像人事部部長伊藤說的那樣，指望圍坐在會議桌前的董事們主持公道，根本不現實。
“那麼，主要的議題已經讨論完畢。
”中野渡宣布。
終于輪到那份書面報告作為議題登場了。
半澤輕輕地睜開雙眼，審視着氣氛開始變得凝重的會議大廳。
會場中的每一個人都知道，接下來要讨論的問題，将觸及東京中央銀行最敏感的部分。
“半澤次長，接下來的議題，由你親自說明。
”
聽到中野渡的話，半澤緩緩地站起。
等候多時的小野寺等人快步走進會場。
他們拿着半澤寫的報告的複印件，動作麻利地分發給參會的董事，然後又迅速消失。
會議室沸騰了。
《關于京橋支行“賬外放款事件”的報告》
報告的題目直截了當地點明了事件的本質。
“接下來，由我向各位介紹，四年前，發生在當時的東京第一銀行京橋支行的賬外放款事件——”
半澤說到一半。
“等一下——”
董事中有人打斷了半澤的發言，這個人是