，手裡握着大把的刀叉走進餐廳，哐啷啷地把刀叉扔在餐桌中央，大家紛紛各取所需。
刀叉是剛從髒水裡洗完拿出來的，仍然熱乎乎、油膩膩的。
幾個身穿白色短上衣的侍者在分發着一盤盤浸泡在肉鹵中的肉。
這些侍者好像一個個魔術師，動作敏捷地把一盆盆肉放到餐桌上，濺得桌布上都是肉鹵。
接着又端來了大碟的卷心菜和土豆。
一看到這些東西，菲利普就感到惡心。
他注意到每個店員都往菜上倒了好多醋。
餐廳裡嘈雜聲震耳欲聾。
人們高談闊論，哈哈大笑，大聲叫嚷，還夾雜着刀叉的碰撞聲和咀嚼食物的奇怪聲音。
菲利普回到服裝部很高興。
他逐漸記住了每個部都在什麼地方，當有人問路時，他很少求助于其他店員了。
“右邊第一個拐彎處。
左邊第二個拐彎處，夫人。
”
生意不太忙的時候，有一兩個女店員過來同菲利普聊上幾句，他覺得她們是想摸清他的底細。
到了五點，他又被叫到樓上餐廳去用茶點。
他很高興能坐下來。
那兒有大片塗着厚厚一層黃油的面包，許多店員還有一罐果醬，原來這些果醬是存放在“貯藏室”裡的，上面還寫着他們各自的名字。
到六點半下班的時候，菲利普已累得筋疲力盡。
哈裡斯，就是午飯時緊挨着菲利普坐的那個年輕人，主動提出要帶菲利普到哈林頓街去，讓他看看自己睡覺的地方。
哈裡斯告訴菲利普，他的房間裡還有一張空床，由于其他房間都住滿了，他希望菲利普住在那兒。
哈林頓街上的那幢房子原來是個制靴廠，如今被用作宿舍。
不過，屋裡光線很暗，因為窗戶面積的四分之三都被釘上了木闆，無法打開，屋子裡唯一的通風口就是遠端小小的天窗。
屋子裡散發出一股黴味，菲利普對自己不必睡在這裡而感到慶幸。
哈裡斯把他帶上二樓的起居室，裡面擺着一架舊鋼琴，那鍵盤看上去活像一排蛀牙。
桌子上有個無蓋的雪茄盒，裡面裝着一副多米諾骨牌。
過期的《河濱雜志》和《圖畫報》四處堆放。
其他的房間都用作寝室。
菲利普即将入住的那個寝室在房子的頂層。
房間裡一共擺了六張床，每張床旁不是放着一隻大衣箱就是一隻小木箱。
唯一的家具是一個五鬥櫥，有四個大抽屜和兩個小抽屜。
菲利普是新來的，可以使用其中一個抽屜。
每個抽屜都配有鑰匙，但鑰匙都很相似，因此也就沒有多少用處。
哈裡斯勸菲利普把手頭那些值錢的物品鎖在大衣箱裡。
壁爐台上方挂着一面鏡子。
哈裡斯還領着菲利普去看了盥洗室，那個房間相當寬敞，裡面一排放着八個臉盆，所有住在這幢房子裡的人都在這兒洗漱。
盥洗室跟浴室相通。
浴室裡有兩個褪色的、木頭上沾滿