還是被迫撤離，與大部隊會合到一起。
在瓦隆衛隊的協助下，我們在第二天開始撤退。
公爵走到我身邊，對我說道：“我親愛的德·巴爾·弗洛裡達，我知道，二這個數字是最适合代表友誼的。
但我們可以在不觸動其神聖法則的同時，超越數字本身的界限，因為我覺得，範·伯格的神勇相助值得我們為他破一次例。
我認為，為了感謝他，我們有義務将您的友誼和我的友誼都獻給他，讓他成為您我友誼紐帶上的第三個人。
”
我同意公爵的看法，他于是去找範·伯格，鄭重其事地向他提出做朋友的建議。
畢竟，隻有莊重的态度才符合朋友這個稱謂在他心中的重要地位。
範·伯格顯得很吃驚。
“公爵先生，”他說道，“閣下實在是太擡舉我了，但我有喝酒的習慣，幾乎每天都會喝醉。
不醉的時候，我會盡自己所能幹點大事情。
可是，假如閣下您沒有這個習慣，我覺得我們的友誼恐怕不會維持多久。
”
這個回答讓公爵感到有些窘迫，但他随後就笑起來。
他還是以極度尊重的方式對待範·伯格，後來，他還忙前忙後，盡自己所能，要為範·伯格争取最風光的獎賞。
但範·伯格想要的隻是錢财方面的收益。
國王賞給他一塊叫德倫的男爵領地，屬梅赫倫郡[1]管轄。
當天，他就将這塊地轉手賣給部隊的一位供貨商，此人是安特衛普的自由民，名叫沃爾特·範·戴克。
在這之後，我們來到葡萄牙最大的城市之一科英布拉[2]，将這裡當作我們冬季宿營的地點。
德·巴爾·弗洛裡達夫人來這裡與我會合。
她喜歡社交，我于是敞開家門，經常接待部隊裡的主要軍官。
不過，他們的歡歌笑語，公爵和我是很少加入的。
我們基本上把所有時間都用來幹嚴肅的正事了。
年輕的西多尼亞視美德為典範，視大衆的福利為理想。
我們對西班牙的政治體制進行了深入的研究，并為國家未來的興盛構思了很多計劃。
為了使西班牙人生活幸福，我們覺得，首先要讓他們珍愛美德，其次要引導他們抛棄小我的利益，因為這樣的利益在我們看來過于膚淺。
我們還想讓古老的騎士精神複興。
每個西班牙男人都要對自己的配偶和國王忠心不二，同時還應該有一個軍營裡的兄弟。
對我來說，我的這個兄弟就是公爵。
我們幾乎确信，有朝一日，我們倆的友誼會感天動地，正義之士會以我們為榜樣，結成類似的聯盟，他們會在未來繼續我們的探索，并找到一條條更簡單、更可靠的通向美德的大道。
我親愛的萊昂諾爾，把我們當初輕狂的舉動說給您聽，我本應該感到羞愧；不過，很早之前就有人發現，那些有過狂熱夢想的年輕人，往往後來可以成為有用之才，甚至偉大的人物。
相反，年輕時像小加圖[3]那樣的人，他們的心會在歲月中變得越來越冷酷，除了對各種利益攸關的事精打細算，他們再也不會達到更高的境界了。
他們的心靈限制了他們的頭腦。
國家棟梁所必須具備的才思，他們已經完全不可能擁有。
哪怕是做一個有益于同胞的人，對他們來說也成了遙不可及之事。
這是一條很少有例外的規律。
我們就這樣盡情想象，該如何縮小人與人之間在美德上的差距。
我們希望，有一天在西班牙，能重現薩圖爾努斯和瑞亞時代的輝煌[4]。
不過，正是在這段時間裡，範·伯格讓我們真正見識到什麼叫作黃金時代。
他賣了那塊叫德倫的男爵領地後，得到八十萬圖爾城鑄造的列弗币[5]。
他當衆以自己的榮譽擔保，不僅要在冬季宿營的這兩個月内花掉這筆錢，還要額外欠下十萬法郎的債。
話說出口之後，我們這位來自佛蘭德斯的浪蕩子發現，要想信守諾言，他必須每天花掉一千四百個皮斯托爾。
在科英布拉這樣的城市，這可不是件容易的事。
他擔心自己過于輕率地誇下了海口。
有人建議他，可以用一部分錢來救濟窮人、幫人緻富，但範·伯格并不接受。
他說，他承諾的是花錢，而不是送錢。
他是言出必行、絕不馬虎的人，因此，哪怕挪用這筆錢當中極小的一部分去做善事，都是行不通的；更何況，他打的這個賭并不算信口開河。
首先，他還是有機會赢的；其次，即便是輸了，把錢輸掉也談不上是糟蹋錢。
這真是個讓人非常痛苦的難題，範·伯格看起來深受其擾。
有幾天他的神情非常焦慮。
不過，他終于還是想出了保全自身榮譽的辦法：他盡自己所能，把可以找到的廚師、樂師、喜劇演員，以及比喜劇演員還招人喜歡的某種職業的人，全找了過來。
然後，他每天早上擺宴席，每天晚上開舞會、搞喜劇表演，還在住所門前辦奪彩竿[6]的比賽。
弄了這麼多節目，要是一千四百個皮