有沒有光彩，與他們和不和我們說話完全無關。
“其次，我要命令您在讓别人稱呼您時，直接叫您蘇亞雷斯，而不是堂洛佩·蘇亞雷斯。
對于一個商人來說，各種頭銜也好，貴族的稱謂也好，都不會為他增添任何榮耀；商人的榮耀，完全取決于他交際圈的廣度，還有他經營時體現的智慧。
“最後，我要禁止您在任何情況下拔劍。
不過，考慮到時尚如此，我還是同意您身上佩一把劍。
但您要記得，一個商人想赢得名譽，隻能靠準确無誤地完成自身承諾。
因此，我絕不願看到，您隻靠危險的劍術來吸取人生的唯一一次教訓。
“要是您違背了這三條準則中的任何一條，您就會惹我生氣，讓我動怒；但還有第四條準則您同樣要遵守，否則您不僅僅是惹我生氣動怒這麼簡單，您還要遭到我祖父、我父親和我本人的詛咒。
我祖父，也就是您的曾祖父，他可是我們家族财富的奠基者。
而這重要的第四條準則是，絕不要和禦用銀行家莫羅兄弟家族的人發生任何直接或間接的關聯。
“莫羅兄弟被稱作天底下最有修養的人，而他們也絕非浪得虛名。
所以，我給您設下這條防範準則，您完全有道理感到驚訝，但您要是了解了我們家族與他們家族的宿怨，就肯定會釋然了。
因此，我要簡略地對您講一講我們家族的故事。
”
蘇亞雷斯家族的故事
我們家族财富的奠基者是伊尼戈·蘇亞雷斯，他在海上磨砺了青春。
後來，波托西[1]開采銀礦，他參加投标，拿到了很多份額。
由此，他在加的斯建起了一家商号。
吉普賽人首領說到這裡，貝拉斯克斯掏出筆記本記了點東西。
吉普賽人首領于是對他說道：“公爵先生可能要開始某項有趣的運算吧，我的故事看起來會打擾您、讓您分心啊。
”
“完全不是這麼回事，”貝拉斯克斯說道，“相反，我正在專心聽您的故事。
伊尼戈·蘇亞雷斯先生可能在美洲遇到了某個人，這個人向他叙述了另一個人的故事，而這另一個人又有别的故事要說。
我為這層層關系設計了一個結構層次表，有點類似于循環數列的周期表，之所以這麼說，是因為循環數列最終會回到起始的數，您的故事最終也會回到起先的人物。
所以，還是請您接着講下去吧。
”
吉普賽人首領于是如此這般地說下去：
伊尼戈·蘇亞雷斯想建自己的商号，于是開始在西班牙全境結交商貿領域的重要人士。
莫羅家族當時在業内的地位已是舉足輕重，伊尼戈·蘇亞雷斯便向他們表達了建立長久關系的想法。
在得到對方的同意後，為了正式開展業務，他在安特衛普進行了一些投資，并把結算的地方放在馬德裡。
不料，他的彙票被退了回來，連帶着還有一份拒絕承兌證書，可想而知，他此刻會有多麼氣惱。
沒過多久，他又收到一封信，這是封言辭懇切的道歉信。
羅德裡戈·莫羅在信中說，是因為安特衛普的發貨通知單到晚了，他的首席秘書才不肯違背财務方面的既定規則，而他本人當時又在聖伊爾德豐索斯宮[2]裡陪内閣大臣，不過，這件事現在該怎麼修補就怎麼修補，他沒什麼不能答應的。
話雖這麼說，伊尼戈·蘇亞雷斯終究覺得自己受到了冒犯，從此與莫羅家族斷絕了任何生意上的交往。
他在臨終前囑咐自己的兒子，絕不要與這個家族的人有任何瓜葛。
我父親魯伊斯·蘇亞雷斯沒忘他父親的這句遺言，照着做了很久。
但經濟形勢惡化，商号數量驟減，可以說，他完全是在迫不得已的情況下找莫羅家族求助的。
盡管如此，這個選擇最終還是讓他追悔莫及。
我對您說過，波托西開采銀礦時我們拿到了很多份額，因此我們家中藏有大量銀錠，銀子也成了我們習慣的支付方式，畢竟它不會受到彙率變化的影響。
為此，我們造了一些箱子，每隻箱子裡都裝上一百斤銀子，相當于兩千七百五十七個皮阿斯特外加六個裡亞爾。
這些箱子家裡還保存着一些，您可能也看到過幾個，箱子都是鐵制的，上面有我們家族标識的鉛印，而且每個箱子都有自己的編号。
這些箱子去過印度，回過歐洲，又遠赴美洲，但無論到哪裡，從沒有人想打開箱子驗證，所有人在接受這種支付時都非常高興；在馬德裡，我們的箱子也同樣衆所周知。
有一次，我父親的手下在向莫羅家族付款時就奉上了四個這樣的箱子，但對方的總管不僅要求把箱子打開，還讓人驗了銀子的真僞。
這條有辱家族聲望的消息傳到加的斯後，我父親盛怒難平。
但沒過多久，他收到一封羅德裡戈·莫羅之子安東尼奧·莫羅寫給他的信。
信中充滿歉意。
安東尼