受‘堂’這個稱謂；除此之外，他還禁止我與任何貴族交往，因此大人您可以看到，您的盛情我已不可能領受。
”
聽到這話，布斯克羅斯的神情變得極為嚴肅。
他對我說：“堂洛佩大人，大人您剛才對我說的這番話實在是讓我無比難堪，因為我父親在去世前曾給我下過一道命令，但凡遇到商界名士，都要使用‘堂’這個稱謂，此外還要盡力與他們結交。
因此大人您可以看到，您要是不想違背您父親的禁令，就必然導緻我違背我父親的最後心願；您越是盡力避開我，我就越要全力争取常在您身邊出現。
”
布斯克羅斯的這段道理聽得我不知如何是好。
加上他說話時神情極為嚴肅，我父親又禁止我拔劍，我已别無他法，隻得盡自己可能避免争執。
不過，堂羅克在我的桌子上發現了幾枚八字金币，是那種每塊價值八個荷蘭杜卡托的金币。
“堂洛佩大人，”他對我說道，“我收集這些錢币，而且想收全所有的鑄造年份。
我看到，您這裡恰好有我缺的兩個年份。
收藏愛好者都有什麼樣的癖好，您肯定是知道的。
我想，我給您個施恩于我的機會，您一定會很高興，或者更準确地說，這個機會不是我給的，是偶然中的天意。
這種錢币是從一七〇七年開始鑄造的，從那一年起到現在，我幾乎所有年份的版本都有，恰恰就缺您這裡的兩個年份。
”
我盡可能客氣地把這兩個金币交給堂羅克，希望他能就此離開，但他的用意根本就不在此。
布斯克羅斯臉上又挂起嚴肅的神情。
他對我說道：“堂洛佩大人，我覺得，我們要是在同一個餐盤裡一起吃飯，恐怕會很不方便，而且湯匙和叉子隻能輪流使用，因此，我想再去叫一套餐具來。
”
說罷，布斯克羅斯就出門去打招呼。
沒過一會兒，有人給我們送來第二套餐具。
我不得不承認，我這位不速之客在飯桌上的言談是相當有趣的，要不是有違父命讓我感到難過，我原本會很高興和他一同進餐。
吃完飯後，布斯克羅斯馬上就走了。
我等陽光熾熱的那段時間過去後也出了門，在别人的帶領下，來到普拉多大道。
這裡的秀麗景色我非常喜歡，但我更迫切想看到的地方是麗池公園。
麗池公園作為幽靜的散步佳處，在小說中常成為浪漫情節的背景。
我心頭突然生出一種不知從何而來的預感，我覺得，自己也會在那裡覓到一個知音，尋到一份真情。
這座美麗的公園出現在我眼前時，我喜不自禁，個中感受我實在難于用言語向您道明。
原本我應該會忘情地久久欣賞美景，但突然一個發亮的物體在我眼前閃了一下，定睛看去，那東西在離我兩步遠的草叢裡。
我的情緒一下子被從狂喜中拉回來。
我将它拾起來，原來這是塊挂在一截斷了的金鍊上的像章。
像章上畫的人是位非常英俊的年輕男子，像章的背面用金絲帶綁着一束頭發，金絲帶上刻着這樣一行字：“一切都屬于你，我親愛的伊内絲。
”我把這個飾物放進口袋，然後繼續散步。
繞了一圈後，我又回到原來的地方。
有兩個女人站在那裡，其中一位非常年輕、非常漂亮，她在地上四處搜尋，神情悲傷，看起來應該是丢了什麼東西。
我自然當即猜出，她要找的就是那個像章。
我恭敬地走到她身邊，對她說道：“女士，我想您要找的東西是被我拾到了。
但為了慎重起見，我暫時不能交出來。
請您先向我描述一番這東西的模樣，才好證明它是您的失物。
”
“先生，”這位美麗的陌生女子對我說道，“我找的是個連在一截斷了的金鍊上的像章，您看，金鍊剩餘的部分還在我這裡。
”
“不過，”我向她問道，“像章上有沒有刻着什麼文字呢？”
“刻着一句話，”陌生女子臉上泛起一道紅暈，然後這樣說道，“這句話的意思是，我叫伊内絲，像章上畫的那個人把自己的一切都交付給我。
好了，現在您還有什麼不能歸還失物的理由嗎？”
“女士，”我對她說道，“您還沒有告訴我，這個把一切交付給您的幸福的人，他究竟是何許人也。
”
“先生，”她對我說道，“我認為，您出于慎重問的問題，我有必要回複您，但您的好奇心我沒有義務滿足。
我真不清楚，您哪兒來的權利這樣向我發問。
”
“我的好奇心？”我回答她說，“或許不應該這麼說，更準确的稱呼應該是回報。
說到我這樣向您發問的權利，我想向您指出，那些歸還别人失物的人，一般總會得到一筆正當的報酬。
我想得到的回報，就是請您對我說幾句話，雖然這幾句話可能會使我成為這世上最不幸的男人。
”
這位美麗的陌生女子神态嚴肅地對我說道：“初次見面您就這樣得寸進尺，真是太過分了。
再說，想憑這種辦法獲得第二次見面的機會，實在不可靠。
不過，您的要求我還是願意滿足您。
像章上畫的那個人，他是……”
正在此時，布斯克羅斯出人意料地出現在旁邊的一條小徑上。
他帶着騎士的派頭走到我們面前，對我們說道：“女士，我要