向您道賀，因為您剛剛結識的是一位名門之子。
他父親是加的斯最富有的商人。
”
陌生女子的臉上顯露出極為憤怒的表情。
“有些人可以讓陌生人随便搭讪，”她說道，“但我認為我不是這樣的人。
”接着，她轉身看着我說道：“先生，請将您拾到的像章還給我。
”
她随後跳上馬車，從我們眼前消失了。
有人來找吉普賽人首領，他請我們允許他把後面的故事留到第二天再說。
等他走後，那位如今隻被我們稱作勞拉的猶太麗人轉身看着貝拉斯克斯，向他問道：“公爵先生，這個叫蘇亞雷斯的青年，對于他那滿腔激情急待釋放的樣子，您是怎麼看的？這個被通稱為愛情的東西，您是否曾花工夫思考過、研究過？”
“女士，”貝拉斯克斯回答她說，“我的體系是涵蓋自然界萬事萬物的，因此，大自然在人心中設置的所有情感同樣應該包括在内。
對于人的情感，我理所當然地進行過全面深入的研究，并給出了我的定義。
我在愛情方面的研究尤為成功，因為我發現，用代數的語言表達這種情感是完全可能的。
您知道，隻要是能與代數聯系上的問題，都可以得到明确無誤的解答。
“實際上，我們可以假設‘愛’是一個正值，前面帶有正号；‘恨’是與‘愛’相對立的負值，前面帶有負号；而既不愛也不恨的漠然态度，這是個沒有量值的情感，等同于零。
“假如我用‘愛’來乘以‘愛’，也就是說我‘熱衷于’‘愛’，甚至還可以是我‘喜歡’‘熱衷于’‘愛’，那麼我得到的始終是正值。
畢竟，正數乘以正數結果總是正值。
“可是，假如我‘憎惡’‘恨’，那我就會重新回到屬于愛的那些情感中，或者說，我會重新得到正值。
畢竟，負數乘以負數結果是正值。
“相反，如果我‘讨厭’‘憎惡’‘恨’，那我就又進入了與愛相對立的情感中，或者說，我得到的将會是負值。
畢竟，負數的立方是負值。
“至于說拿‘愛’乘以‘恨’或是拿‘恨’乘以‘愛’，結果始終是負值。
畢竟，正數乘以負數，負數乘以正數，得到的結果都是負值。
的确，不論我是‘恨’‘愛’，還是‘愛’‘恨’，我的情感總歸是與愛相對立的。
“美麗的勞拉，我的這段論證您有什麼可反駁的嗎？”
“完全沒有，”猶太女子說道，“我确信，這樣的論證，任何一個女人聽了都會折服。
”
“換作我肯定不會這樣，”貝拉斯克斯接着說道，“因為要是這麼快就折服，那她就聽不到我接下來的推理，或者說，聽不到根據我上述原理推導出來的結論。
我現在就接着論證下去：由于‘愛’與‘恨’特性明确，如同一正一負兩個相反數，所以，對于‘恨’這個概念，我同樣可以寫作‘負愛’，不過，切莫把‘負愛’與‘漠然’混為一談，因為後者的屬性等于零。
“現在，請您細想一下，情人之間都有哪些行為。
最初他們相愛，然後相恨，接着又憎惡曾經的恨，他們于是會比以前更為相愛，但後來一個負因數的出現又讓之前的所有情感全轉化為恨。
在這個過程中，我們不可能忽略，各階段的情感或者說幂值呈現出正負交替的發展趨勢。
最後您聽說，男人用匕首殺死他的情婦。
您想必會非常困惑，不确定這到底是愛至深還是恨至切的結果。
其實這相當于一個代數問題，當指數為奇數時，我們要求的那個根x可能是正值，也可能是負值。
“這樣的現象是非常真實的，因為您常常會看到，小小的反感也可以成為愛的發端。
這種反感是個小的負值，我們用負b來表示；反感會引發争執，這種争執我們用負c來表示。
兩者相乘，結果卻變成了正号，我們可以用bc來表示，也就是說，我們最終得到了一個正值，一種愛的情感。
”
此時，這位讓我覺得虛情假意的烏澤達小姐打斷貝拉斯克斯，對他說道：“公爵先生，要是我聽明白了您的意思，那麼，愛的最佳表示法可能應該相當于按（x-a）的幂展開，假設a比x小得多的話。
”
“可愛的勞拉，”貝拉斯克斯說道，“您理解了我的思路。
是的，迷人的女士啊，研究人的内心和進行其他運算一樣，都應該拿牛頓爵士提出的二項式定理作為我們的指路明燈。
”
随後，衆人就四散而去。
不過，經過這段對話，所有人都能輕易地看出，這位美麗的以色列女子給貝拉斯克斯的頭腦和内心都帶來了最為強烈的震撼。
由于他和我一樣具有戈梅萊斯家族的血統，我毫不懷疑，有人會利用這位可愛女子對他的巨大影響力，促使他改宗為穆斯林。
相信事情的發展将會證明我的猜測是準确的。
***
[1]譯注：舊卡斯蒂利亞是西班牙曆史地理區，最初位于現布爾戈斯省一帶，現屬卡斯蒂利亞—萊昂自治區。
[2]譯注：萊昂王國存在時間為910-1301年。
現在的卡斯蒂利亞—萊昂自治區就由當年的萊昂王國和舊卡斯蒂利亞共同組成。