我手上熱氣騰騰地放着。
我叫柯亞脫爾，是蒙特蘇馬的兒子，我已身為人父。
我的女兒們正流浪在高山的冰峰上，但她們依然美麗，因為美麗是我們王族血統的标志。
我祖先的亡靈啊，萬一柯亞脫爾的某個女兒，或是她女兒、兒子的女兒，萬一帶有我血統的某個女子，将來把自己的心、把自己的妩媚之軀獻給那幫背信棄義的海盜的後人，萬一帶有我血統的女子中将來出了個馬裡娜，我祖先的亡靈啊，請在昏黑的夜裡降臨此地，用可怕的酷刑懲罰她！
請你們在昏黑的夜裡降臨此地，扮作噴火的吸血鬼，撕碎她的身體，抛入地裡，願你們撕扯下的每一塊殘骸都受盡折磨，都要一遍遍感受臨終前的痛苦和死亡來臨時的恐懼！
請你們在昏黑的夜裡降臨此地，扮作長着紅烙鐵嘴巴的鷹隼，撕碎她的身體，抛向空中，願你們撕扯下的每一塊殘骸都受盡折磨，都要一遍遍感受臨終前的痛苦和死亡來臨時的恐懼！
我祖先的亡靈啊，如果你們拒絕我的要求，我會向複仇之神怪罪你們，這些神已經喝飽那些活人祭品的血。
到那時，他們會讓你們遭受同樣的折磨！
在此我刻下這些詛咒，我叫柯亞脫爾，是蒙特蘇馬的兒子，我在墓上種下這棵叫作“梅斯庫薩爾特拉”的灌木。
這段文字差點讓我也産生和特拉斯卡拉一樣的反應。
我試着勸說科索阿斯，墨西哥人的這些迷信行為隻是無稽之談。
但我很快看到，我完全找錯了攻擊點，因為他本人向我指出同一個方向的另一條路，他這條路同樣可以讓特拉斯卡拉的心靈得到一些安慰。
“大人，”科索阿斯對我說道，“毫無疑問，先王們的亡靈會回到山裡的這片墓地。
他們能折磨死者，也能讓生者不得安甯，特别要注意的是，按照您看到的那塊石碑上的詛咒，他們是應了詛咒裡的召喚而來。
不過，有很多理由、很多辦法可以緩解這可怕的威力。
首先，被刻意種在這不祥墓碑上的不祥灌木，您已經把它給毀掉了。
其次，您難道和科爾特斯那幫野蠻之徒有什麼共同之處嗎？請您繼續做墨西哥人的保護者。
您放心好了，該用什麼技法讓先王們的亡靈恢複平靜，我們并非一無所知。
甚至那些過去在墨西哥深受崇敬的可怕的惡神，那些被你們的祭司稱作魔鬼的惡神，我們一樣有辦法對付。
”
我建議科索阿斯不必太過宣揚他的宗教觀點，但另一方面我也真的做好打算，要抓住一切機會為墨西哥原住民盡一份力。
這樣的機會很快就出現了。
總督征服的那些省份發生了叛亂。
不過，所謂的叛亂其實是一次正義的反抗，因為原住民遭遇到完全有悖于朝廷意願的殘酷壓迫。
但嚴厲的佩尼亞·貝雷斯得到的全是扭曲事實的虛假信息，自然不會再去區分事件的性質。
他親自率軍讨伐新墨西哥，驅散了起義軍，最後還帶回來兩個部落酋長，準備在新世界都城的斷頭台上将他們當衆處死。
在判決書即将宣讀的那一刻，我走進法庭，将手放在兩位被告的肩頭，說出了這樣一句話：“我代表國王觸碰他們的身體。
”[3]
這句話是西班牙法律中的一句古老用語，時至今日威力猶存，沒有哪個法庭敢于違抗。
此語一出，任何判決都要停止執行；但與此同時，說這句話的人也要拿自己的人身作為擔保。
總督怒不可遏，毫不留情地行使自己的權力，把我關進一間羁押罪犯的單人囚室。
不曾想，我在這囚室裡度過了一生中最甜蜜的時光。
一天夜裡——當然，在這昏暗的牢獄裡，時時都是黑夜——我發現，長長走道的盡頭，出現了一團微弱而蒼白的光影，這團光影朝我的方向走來，我認出了特拉斯卡拉的模樣。
她一到來，我的囚室便頓時化作了樂園。
不過，讓牢獄變成美景并不是她來的目的，她為我準備的是最美妙的驚喜：她向我表露了她的心迹，她對我的感情與我對她的愛慕并無二緻。
“阿隆索，”她對我說道，“正直高尚的阿隆索啊，您赢了。
我祖先的亡靈現在都平靜了