。
我這顆心原本不會依附于任何凡人，但現在它歸您所有了，您堅持為我那些不幸的同胞造福，并一再付出犧牲，這也是對您義行的回報。
”
特拉斯卡拉一說完這番話便倒在我的懷裡，她看起來沒有了感覺，生命的迹象也近乎停止。
我本以為，是重逢的激動造成了這樣的意外，但可惜的是，原因并非如此簡單，實際情況要危險得多。
她在墓地裡受到了驚吓，随後又發燒講胡話，這一連串的打擊已嚴重損壞她的體質。
不過，特拉斯卡拉的眼睛很快重放光芒，而天上的星光也在此時灑進我的牢房。
我覺得，這昏暗的囚室變成了一座絢爛的殿堂。
愛神，古人之所以将你奉為神明，隻因為他們都是自然之人，他們為你在尼多斯和帕福斯[4]展現的威力折服。
可是，愛神啊，在新世界的這座牢房，你還可以展現更強大的威力！我的囚室現在化作愛神你的聖殿，外面那些斬首用的木砧是供奉你的祭台，一條條鐵鍊成了獻給你的花環。
時至今日，這神奇的幻象也不曾真正散去。
它長存于我那因歲月變遷而漸漸冷漠的心中，完整無缺。
每當我的思緒飄回到過往種種亦真亦幻的情景時，腦海中浮現的從不會是我與埃爾維拉的新婚之夜，也絕不會是勞拉放縱的床榻，而隻是一座牢房裡的高牆。
我前面說到，總督對我怒不可遏。
他暴戾的個性讓他忘記了司法公正的原則，也忘記了與我之間的個人交情。
他派了艘輕便的快船去歐洲呈交報告，在他這份報告中，我被描述成一個包庇叛亂的逆賊。
不過，船剛揚帆啟航，總督就恢複平靜。
他性格中善良、公正的一面又重新占了上風。
他從另一個角度對整件事重新審視了一遍。
他也不管自己會不會受牽連，隻顧着匆匆寫了份新的報告，将之前的那一份完全推翻。
他派了第二艘快船帶着報告趕赴歐洲，期待能挽回第一份報告可能造成的嚴重後果。
馬德裡議會做任何決定都非常緩慢，因此，第二份報告有充足的時間呈交。
大家苦等一段時間後，回複才終于來到。
回複非常開明、非常通達，算是遂了大家的願。
表面上看，馬德裡議會的判決書措辭極為嚴厲，叛亂的發動者和包庇者都被判處了死刑。
但仔細看判決書的用詞就會發現，這些死刑犯到底指誰，是完全沒人能說得清的，而總督同時還收到秘密指令，禁止他繼續往下盤查。
可是，判決書剛公布時，外人是不明就裡的。
特拉斯卡拉的健康狀況本已岌岌可危，聽到死刑一詞後，她仿佛受到了緻命一擊。
她開始吐血……發燒……一開始是緩慢的低燒……接着就全身滾燙，高燒持續不退……
這位慈祥的老人再也說不下去了。
幾度哽咽後，他起身遠離我們，将自己的淚水盡情釋放出來，而我們肅穆地坐在原處，鴉雀無聲。
這位墨西哥麗人的坎坷命運讓我們每一個人都喟然歎息。
***
[1]原注：貝爾納爾·迪亞斯·德爾·卡斯蒂略（BernalDiazdelCastillo）在他《征服新西班牙信史》（HistoireVéridiquedelaConquêtedelaNouvelle-Espagne）一書的第37章中曾講述過堂娜馬裡娜的故事，她生于作為太陽神維齊洛波奇特利的信使的家族，與一位叫沙拉米略的西班牙貴族結婚。
[2]譯注：科爾特斯（1485-1547），西班牙征服者，1519年率領一支探險隊伍入侵墨西哥，建立韋拉克魯斯城，征服阿茲台克帝國，在墨西哥城傳揚天主教思想。
[3]譯注：原文為西班牙語“Lostoquoporpartedeelrey”。
[4]譯注：尼多斯是現屬土耳其的一座古希臘城市，這座城市有供奉愛神阿芙洛狄忒的神殿，著名的雕塑《尼多斯的阿芙洛狄忒》便出于此地；帕福斯是塞浦路斯城市，曾為該國首都，據說阿芙洛狄忒就誕生在附近海浪拍打岸邊巨岩激起的泡沫中。