第二天,衆人一會合就請吉普賽人首領繼續說他的故事,他便如此這般地講起來:
吉普賽人首領的故事(續)
半個月前,洛佩·蘇亞雷斯迎娶了迷人的伊内絲,從此做起幸福的已婚男士。
布斯克羅斯認為,多虧他出了很大一份力,才有了這段美好姻緣;打那以後,他改為托萊多效力。
我提醒騎士,要當心他這個新的貼身手下,稍不留意,這家夥招人厭煩的本性就會顯露出來。
不過,堂羅克在某些情況下還是知分寸的。
騎士于是就允許他常來向自己獻殷勤,而堂羅克本人也意識到,要想長久保留這項權利,就必須行為适度。
有一天,騎士問布斯克羅斯,阿爾科斯公爵和一個女人保持了多年的暧昧關系,這到底是怎麼一回事,那個女人是不是有傾城之貌,才會讓他如此長久癡迷。
布斯克羅斯神情異常嚴肅地對騎士說道:“閣下既然向我詢問我雇主的秘密,那說明閣下很清楚,我對閣下忠心耿耿,什麼事都不會刻意隐瞞。
另一方面,我有幸對閣下有足夠的了解,我知道,盡管閣下的舉止在外人看來略有點輕浮,但這向來隻會給女人制造麻煩,何況她們也都表示了諒解;我還知道,閣下是不會讓自己忠誠的仆人學壞的。
”
“布斯克羅斯先生,”騎士說道,“我現在并不是要您誇獎我。
”
“我明白,”布斯克羅斯說道,“可是,隻要是有幸結識閣下的人,口中就會情不自禁地說出誇獎閣下的話。
閣下問我的這段故事,我已經對那個年輕商人說了前半部分,這家夥啊,我們想盡辦法才讓他娶到美麗的伊内絲。
當然,我向他講述的時候,故事裡的人物用的都是化名……”
“他聽到的故事,應該就是我所知道的内容,”騎士說道,“洛佩·蘇亞雷斯曾向小阿瓦利托轉述過這段故事,小阿瓦利托後來又對我講了一遍。
您最後說到,弗拉絲克塔在公園裡對您說完故事,身着女裝扮作弗拉絲克塔閨密的阿爾科斯公爵來到您身邊,他對您說,必須讓科納德斯趕緊去朝聖;公爵甚至希望,科納德斯不要做完朝聖就算了,最好接着再去某個隐修院專心悔罪。
”
“閣下,”布斯克羅斯打斷他的話,“閣下的記憶力真是太驚人了。
身為最高貴族的公爵大人的确對我說了這些話。
既然這個女人自己的故事閣下已經全知道了,那麼,我就按照時間順序接着往下講吧。
現在,您可以對她的丈夫有進一步了解了。
我還會告訴您,他是如何結識那個可怕的朝聖者埃瓦斯的。
”
托萊多騎士坐下來對我們說,阿爾科斯公爵有弗拉絲克塔這樣一個情婦,真讓他羨慕不已。
過去他一直喜歡這種行事無拘無束的女人,也交往過一些,但她們與弗拉絲克塔相比,都遠遠不及。
布斯克羅斯帶着種暧昧的神情笑了一下,然後便如此這般地講起故事:
由布斯克羅斯講述的科納德斯的故事
這位做丈夫的,姓得可真夠巧[1],一聽到他的姓,簡直就像看到一個生動傳形的家徽。
他出生在薩拉曼卡一個平民家庭。
他起先長期做底層的公職人員,工作之餘還幹點批發的小生意,為幾位零售商供貨。
後來,他繼承了一筆豐厚的遺産。
從此,他和很多西班牙人一樣,除了上教堂、到公共場所轉一轉、抽抽雪茄之外,再不做其他任何事情。
您肯定會對我說,像科納德斯這樣除了靜心度日别無他好的男人,本不該娶這麼一個透過窗戶向他抛媚眼、滑頭到極點的女人為妻。
但人心就是這樣,簡直像是個不解之謎,世上就沒有一個人肯按自己的實際情況做自己該做的事。
有人把幸福全寄托在婚姻上,但一生選來選去,也選不出一個心儀的伴侶,最後反倒獨身而終。
還有人發誓永遠不讨老婆,後來卻結完婚又離,離完婚再結。
科納德斯就這樣進入了婚姻的殿堂:一開始他是很滿意的,但沒過多久他就追悔莫及。
一個所謂的培尼亞·弗洛爾伯爵,不光生前給他惹麻煩,死後陰魂還跑出地獄折磨他,他從此變得心事重重、性情抑郁。
沒