這種難于言說的恐慌狀态中，直到戶外傳來第一遍雞鳴。
我終于又進入了夢鄉。
但第二天，我就生病了，其狀之慘，所有人看了都覺得可憐。
之後的每個星期五，我都會經曆同樣的幻覺。
再怎麼祈禱也無法解脫。
看起來，我會被憂郁一直帶進墳墓。
在進入墳墓前，我已經無力讓自己擺脫撒旦的糾纏了。
我對神的慈悲還殘存着最後一絲希望，多虧這絲希望，我才能支撐下去，才能忍受自己的苦難。
封地騎士托拉爾瓦的故事到這裡就結束了，或者更準确地說，那個受永罰的朝聖者向科納德斯轉述的故事到這裡就結束了。
接着，他又換成自己的角度，如此這般地繼續講他本人的故事：
封地騎士托拉爾瓦是個宗教圈裡的人，他一意決鬥，不僅自己的宗教義務沒有完成，還不允許對手還清信仰上的欠債。
盡管如此，我還是非常清楚地告訴他，假如他真想擺脫撒旦的糾纏，就該到各處的聖地走一走，有罪的人去了聖地，或多或少都會感受到聖恩的慰藉。
托拉爾瓦被我輕松說服。
我們一起去了西班牙的幾個聖地。
接着，我們又到了意大利，去了洛雷托和羅馬。
這一次，赦罪院的主教給他的不再是有條件的赦罪，而是全面徹底的赦罪，還附上了教皇的赦令。
托拉爾瓦身心得到完全的釋放。
他回了馬耳他，而我來到薩拉曼卡。
第一次見到您，我就發現您的額頭上有永罰的記号，而您的整個故事，也一清二楚地擺在我面前。
培尼亞·弗洛爾伯爵确實見到任何女人都想誘惑對方、占有對方，但他在現實中并沒有誘惑誰，也并沒有占有誰。
他犯的無非是意念上的罪，他的靈魂不會因此蒙受危險。
不過，他已有兩年未盡自己的宗教義務，在您派人殺害他的時候，或者至少可以說，在您間接導緻他被人殺害的時候，他正打算還清信仰上的欠債。
您飽受折磨的原因就在于此。
現在，隻有一種辦法可以讓您得到解脫，就是效仿那個封地騎士。
讓我做您的向導吧：您知道，這件事涉及我自身的救贖。
科納德斯被說服了。
他把西班牙的聖地遊曆了一遍，然後又去了意大利。
他前後用了兩年時間完成自己的朝聖。
科納德斯夫人這段時間一直是在馬德裡過的，她的母親和姐姐也搬到那裡生活了。
科納德斯最終回到薩拉曼卡，發現自己的家煥然一新，被打理得井井有條，而他的妻子也比以前更美、更可愛、更溫柔。
過了兩個月，她又去馬德裡看了一次母親和姐姐。
随後，她再度回到薩拉曼卡，并從此在這座城市安心定居。
就在她回薩拉曼卡的同時，阿爾科斯公爵被任命為駐倫敦的大使。
故事就此戛然而止。
托萊多騎士不禁開口說道：“我親愛的布斯克羅斯，您這怎麼能算說完了呢？我想知道故事的最終結局，想知道科納德斯夫人現在究竟變成什麼樣了。
”
“她變成了寡婦，”布斯克羅斯說道，“後來再婚了，她的行為舉止堪稱典範。
快看，她現在正朝這邊走來，我想她是要上您家裡來吧。
”
“您說什麼？”托萊多叫道，“您看到的那個人，她是烏斯卡裡斯夫人啊！啊，她的戲演得可真好！她當初真讓我以為，我是她第一個傾心的男人呢。
将來我一定要教訓她一頓。
”
騎士想一個人見他的情人，便匆忙将我們打發走了。
“我也必須向諸位告辭了，”吉普賽人首領此時說道，“我要去處理一下我們這個小社會裡的人民事務了。
”
***
[1]譯注：關于“封地騎士”及馬耳他騎士團的等級劃分，可參見本書“第三十一天”一章的相關注釋。
[2]譯注：出資裝備戰船或提供其他服務是馬耳他騎士團晉升的必要條件。
[3]原注：阿拉貢語言區的騎士團管理地：馬耳他騎士團轄地共分八個大區或“語言區”：奧維涅、普羅旺斯、法國、意大利、阿拉貢、卡斯蒂利亞、德國和英國。
各大區領主都有自己的專門職責和稱謂，阿拉貢大區的領主又稱“大館長”。
[4]原注：指在海上巡遊的騎士（最初的目的是保護朝聖者遠行隊）。
[5]譯注：白骨頂（Tête-Foulque），鶴形目秧雞科的鳥類，頭具額甲，白色，端部鈍圓。
福勒凱爾（Foulequère）的姓氏詞源上與此相同。
[6]譯注：福爾克—塔伊費爾（Foulques-Taillefer，1025-1087），1048年起成為昂古萊姆伯爵，應為文中封地騎士福勒凱爾的祖先。
[7]譯注：法國西南部城市，臨比斯開灣。