慨和歎息。
我姨媽達拉諾薩也加入了這次機密行動，她在病床前守護了好多個夜晚。
病人看起來并沒有認出她。
至于我的後媽，很顯然，她的存在會給病人造成極大的痛苦。
赫羅尼莫神父請她到外省轉一轉，布斯克羅斯也跟着她一起走了。
為了幫這個不幸的人解除心病，我想出了最後一招，這一招也的确起到了短暫的療效。
有一天，我父親的視線越過半開半掩的房門，進入對面的房間，他看到一個非常近似于他以前那隻墨壇的壇子。
壇子旁放着張桌子，桌子上擺滿了各種配料，以及為配料稱重的天平。
我父親的臉上頓時浮現出欣慰的笑容。
他下床來到桌邊，讓人遞了把椅子扶他坐下。
由于他身體非常虛弱，他就讓别人在他面前操作，自己監督整個流程。
到了第二天，他就能親自動手幫點小忙了。
再到第三天，他的精神更好，參與程度更高。
但幾天後，他便開始發燒。
這次發燒和他先前的病并無關聯，症狀也不是非常嚴重，但他身體過于虛弱，扛不住任何一點小病。
他去世了。
盡管大家在最後時刻想盡辦法勾起他的回憶，但他終究還是沒能認出我來。
我父親是個天生沒有充足體力和腦力的人，這使得他的生命活力甚至達不到普通人的正常水平，他的人生就這樣畫上了句号。
以往，他是出于某種本能，選擇了一條适合他的生活道路。
别人想把他抛進繁華喧鬧的俗世圈子裡，沒想到竟讓他送了命。
該回過頭來講講我自己的事了。
我兩年的悔罪時光基本結束了，教廷考慮到弗萊·赫羅尼莫的身份，允許我重新使用自己的本名，附加的條件是我要去馬耳他，在騎士團的戰船上服役，随船出一次海。
我非常高興地接受了這個條件，希望能在那裡和托萊多封地騎士重逢，但這一次我不再是他的家仆，而更接近于一種和他平等的關系。
破破爛爛的衣服我确實也穿夠了，在姨媽達拉諾薩家裡，我把我所有的衣服都試了個遍，最後穿上身的是一套很顯富貴的行頭，她在旁邊看着我，樂開了花。
我是在大清早出發的。
我改頭換面得如此徹底，自然要避開好事者的好奇目光。
我在巴塞羅那上船，經過一段短途航行，最終抵達馬耳他。
和騎士的重逢讓我感到無比開心，甚至超出我此前的預期。
騎士向我保證說，他從頭到尾都知道我是喬裝打扮的，根本沒有看走過眼，而且他早已做好準備，等我以真面目示人後，就和我以友相稱。
他擔任一艘戰船的船長。
他把我帶到他的船上，我們一起在海上航行了四個月，并沒有給柏柏爾人制造太多麻煩，因為他們都乘坐輕便的小船，能輕而易舉地從我們身邊溜走。
我少年時期的故事到這裡就全部講完了。
我是事無巨細全都對諸位講述了一遍的，因為每件事的細節都深深地印在我的腦海中。
直到今天，我眼前還會依稀浮現出薩努多神父那肅穆的身影，還有布爾戈斯那些德亞底安修士住的教師宿舍。
有時候，我會覺得自己還在聖洛克教堂的大門前吃栗子，當高貴的托萊多從我面前走過時，我向他伸出了自己的手。
接下來，我要向諸位講述我青年時期的奇遇，但不會再用如此細緻的方式了。
那是我一生中最輝煌的時期。
每當思緒将我牽引到這段人生時，我能感受到的，隻有雜亂紛呈的種種激情，我能聽到的，隻有這些激情如風暴襲來時發出的嘈雜聲響。
當時充斥在我内心的那些情感，那些帶我升華、助我感受到隐秘幸福的情感，現如今都已沉沒在被遺忘的記憶深淵裡。
的确，透過往事的迷霧，我能看到一縷縷明媚的陽光，這陽光所代表的，是兩情相悅的愛，但我愛的那些女子，已經融合為一個模糊的群像。
我現在能感覺到的，隻是一個個美麗溫柔的少婦，一個個樂觀開朗的少女，她們向我走來，将雪白的玉臂纏繞在我的脖子上；我甚至還看到一個個招人厭煩的陪媪，面對讓人感動的愛情畫面，她們無力抵抗，最後，她們把原本應該由她們永遠拆散的情人撮合到了一起。
我看到窗邊的燈火，那是一顆熾熱的心在焦急等待時向我發出的信号；我還看到一道道通往密室的樓梯，樓梯的盡頭是我将要進入的暗室。
那一段段讓我體會到人間極樂的美好時光啊！淩晨四點，報時的鐘聲敲響，第一縷陽光露出天際，情人到了必須分别的時刻。
唉！情到深處，縱使離别，也顯得甜蜜動人。
在我看來，年輕人的愛情故事到哪裡都一樣，這是全世界相通的事。
我的這些愛情奇遇，諸位應該是不會有多大興趣的。
不過，我第一次動真情的故事，想必大家還是願意聽的。
在這個故事裡，有一些令人驚詫、讓人震撼的情節，甚至可以說還有幾分神奇。
隻是今天天色已晚，我還需要花點時間想想我這個部落的事。
所以，請諸位允許我明天再接着往下講吧。
***
[1]譯注：西班牙蠟是17世紀由佩皮尼昂（現法國城市，當時屬西班牙）的一位貴族發明的蠟，據說配方源于他在東印度群島的旅行經曆。