作為本書作者的直系後人，馬雷克·波托茨基伯爵向我們提供了三份屬他所有的手稿[1]，因此，為本書推出新版便成為勢在必行之事。我們借此機會，根據R2版本[2]，标注出第十四至第二十天的個别變化，并根據伯爵提供的手稿，對第四十六、四十七兩天的譯文，以及自第五十七天至小說結尾的譯文[3]，進行了修訂。
這些新素材是對第一版确立的文本的肯定：從叙事内容看，小說并沒有任何變化。
從此，我們需要面對的就是多版本由作者親書或修改過的手稿，這一事實讓我們認識到，不論對于哪一處細節而言，我們或許都永遠無法知曉作者本人所期待的最終形式，因為我們發現，波托茨基在修改完一份手稿後，并不一定會把改動整合到其他手稿内。因此，為了确定作者在文體上的最後意圖，就必須把現存的所有手稿放在一起比對。通過注釋，讀者可以了解到，我們是如何根據收集到的所有素材一處一處定稿的[4]。
和第一版一樣，基本的文本内容得到完整再現。另一方面，為了避免注釋部分過于龐雜，我們隻選擇了其他素材中具有積極正面作用的内容加以标注，有明顯錯誤或疏漏的地方，我們全部略去不提。
我們謹此向馬雷克·波托茨基伯爵緻以謝意，因為除了三份手稿之外，他還提供給我們一張珍貴的照片，照片拍攝的是年代背景不明的由戈雅繪制的揚·波托茨基畫像。此外，我們還要向審校這次新版本校樣的茜爾維·烏爾曼小姐（SylvieWührmann）表示感謝。
***
[1]原注：這三份手稿分别被标注為G、Q、K’版本。
[2]譯注：這些以字母形式指代的素材、版本在原書中有詳細說明，中文譯本略去。根據原版第三版編者序的内容，R2版本是華沙的波蘭國家圖書館提供的手稿之一。
[3]譯注：這兩個部分原由埃德蒙·霍耶茨基的波蘭語譯本轉譯而來，參見原版第三版編者序。
[4]譯注：版本方面的注釋在中文譯本中略去。